Vertaling van "nombre des colonies reste assez " (Frans → Engels) :

5.2. Le nombre de cas où, à la suite d’une demande confirmative, la Commission est revenue sur la position prise par ses services en divulguant intégralement des documents auxquels l’accès avait précédemment été refusé est resté assez stable (14,58 % contre 15,57 % en 2010).
5.2. The number of cases where, following a confirmatory application, the Commission reversed the position taken by its services by fully disclosing previously refused documents, remained fairly stable (14.58% against 15.57% in 2010).

Curieusement, le nombre des colonies reste assez stable et aurait même tendance à augmenter, ce qui veut dire que l'activité apicole devient plus intensive et qu'elle est pratiquée par de moins en moins de gens.
But the number of colonies, interestingly enough, is remaining fairly stable and is even increasing.

Toutefois, la mobilité des travailleurs reste encore assez limitée par un certain nombre de barrières.
However, worker mobility still remains rather restricted by a number of barriers.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, il y a manifestement un certain nombre de détails à mettre au point concernant la mise en oeuvre du plan de paix du G-8, mais un des principaux problèmes porte sur la façon de faire respecter un cessez-le-feu, particulièrement compte tenu du fait que la réaction de l'Armée de libération du Kosovo reste assez imprévisible.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, obviously a number of issues need to be ironed out with respect to implementation of the G-8 peace plan, but one of the central problems is the question of how to implement a ceasefire, particularly with the Kosovo Liberation Army remaining something of a wild card.

M. Philip Palmer: Non, vous constaterez qu'étant donné le niveau de formation et de compétence des membres de la commission dont la composition reste assez stable, ces demandes font l'objet d'un examen attentif qui permet de constater qu'en fait, un grand nombre d'entre elles appartiennent à la catégorie des migrants économiques.
Mr. Philip Palmer: No, I think you'll find in the board today, with the level of training, competence, and continuity of membership, these claims tend to come under pretty careful scrutiny, and a large number of those who would fit in the pool of economic migrants do get detected.

Comme mon confrère l'a exprimé tout à l'heure, ça reste assez nébuleux car on ne connaît pas le nombre de communautés qui ont été consultées avant l'ébauche de ce projet de loi d'initiative parlementaire.
As my colleague stated earlier, what happened is none too clear since it is uncertain how many communities were actually consulted before the private member's bill was drafted.

Nous expulsons actuellement environ 9 000 demandeurs déboutés par année, et ce nombre est resté assez stable au cours des cinq dernières années.
We currently remove approximately 9,000 failed refugee claimants on an annual basis, and that number has been fairly stable over the last five years.

Il y a un autre domaine dans lequel la stratégie conçue pour la politique de promotion communautaire n'a pas été pleinement couronnée de succès, en ce sens que le nombre de propositions reçues pour les programmes 'pays tiers' est resté assez bas.
Another aspect in which the intended strategy of Community promotion policy has not fully materialised is that the number of proposals received for third country programmes has remained rather limited.

Le nombre de pétitions présentées devant le Parlement a tendance à diminuer légèrement (3274 pour la période 1997-2000, contre 3628 pour 1994-1997), mais reste cependant assez élevé.
Despite a slight drop, the number of petitions presented to Parliament remains high (3274 in the period 1997-2000, compared to 3628 in 1994-1997).