Vertaling van "nombre de sénateurs auraient siégé " (Frans → Engels) :

Le sénateur Massicotte : Je dois expliquer que je siège d'habitude de l'autre côté de la table, mais il m'a semblé que le projet de loi était tellement lourd que les sénateurs auraient besoin d'aide, ce matin.
Senator Massicotte: I should explain that I usually sit on the other side, but I thought the bill was so heavy that they would need some help this morning.

Ce projet de loi impliquerait simplement qu'un certain nombre de sénateurs auraient été nommés dans le cadre d'un processus de sélection sénatorial mis en œuvre dans certaines provinces.
This bill would mean simply that there would be a certain number of senators in this place that were, in fact, appointed to the Senate as a result of a Senate selection process in the various provinces.

Il y a également les trois amigos, le sénateur Rompkey, le sénateur Furey and le sénateur Baker, qui sont d'excellents hommes, mais au sujet desquels je dois vous mettre en garde : ne les prenez pas pour les rois mages venus de l'Est car, s'ils l'avaient été, ils auraient siégé de ce côté-ci du Sénat!
Then there are the three amigos, Senator Rompkey, Senator Furey and Senator Baker, who are fine, decent men in their own right, but for goodness' sake, do not let them fool you into thinking they are the three wise men from the East, because if they were they would be on this side of the Senate.

Je permettrais en outre à la région des Prairies de parvenir à 30 sièges sur la base d'une disposition qui accorderait ce nombre à toute région comprenant plus d'une province. Ainsi, les Prairies auraient le même nombre de sièges que la région de l'Atlantique.
I would make a further adjustment that would allow the Prairie region to grow to 30 seats under a provision that would state, if a region represented more than one province, then that region would have 30 seats, thereby equalizing the seats of the Atlantic and the Prairie regions.

5.2. avant les élections de 2009 et indépendamment du rythme des adhésions, le nombre de représentants au Parlement à élire dans chaque État membre est calculé sur la base de la population d'une Union à laquelle auraient adhéré tous les États candidats avec lesquels sont conduites des négociations, dans la limite maximale de 700 sièges; il est déterminé en fonction de la population selon une clé de répartition proportionnelle corrigée par l'attribution d'un nombre minimal de quatre sièges par État;
5.2. before the 2009 elections, and irrespective of the pace of accessions, the number of representatives to be elected to Parliament in each Member State should be calculated on the basis of the population of a Union comprising all the applicant countries with which negotiations are being held, subject to an upper limit of 700 seats; it should be determined on the basis of population, under a proportional allocation system adjusted by allotting each State a minimum of four seats ;

Il faut noter, dans ce contexte, qu'un grand nombre de sénateurs auraient siégé plus longtemps parmi nous aux termes de ce projet de loi.
In this context, it should be noted that quite a number of senators would have enjoyed a longer time of office under the terms of this bill than they actually received.