Traduction de «nombre de canadiens seraient étonnés » (Français → Anglais) :

Bon nombre de Canadiens seraient étonnés d'apprendre que notre pays est l'une des principales filières en ce qui a trait au trafic des produits reliés aux espèces menacées dans le monde entier.
Many Canadians would be shocked to learn that we are one of the major conduits in the trafficking of endangered species' products in the entire world.

Je ne sais pas vraiment comment vos calculs vous permettent d'en arriver à 2,8 p. 100—vous dites que seulement 2,8 p. 100 des étudiants ont un problème d'endettement—mais je suis convaincu que bon nombre d'étudiants canadiens seraient étonnés de l'apprendre.
I'm not sure how we get to 2.8% using your calculations—saying that only 2.8% have a debt problem—but I'm sure there are an awful lot of students in this country who would be really astounded to hear that.

La plupart des Canadiens seraient étonnés de l'ampleur du rôle et des responsabilités qui lui sont confiés pour améliorer la transparence du gouvernement.
Most Canadians would be somewhat surprised at the degree the Information Commissioner and the roles and responsibilities of the office have in ensuring we see more transparency within the government.

En fait, je suis convaincu que la plupart des Canadiens seraient étonnés d'apprendre à quel point, en vertu des règles actuelles, il est facile pour un criminel étranger d'éviter le renvoi pendant des années.
In fact, I am sure that most Canadians would be shocked to know how easy it is under existing rules for foreign criminals to avoid removal for years on end.

De nombreux Canadiens seraient étonnés s’ils connaissaient l’importance du secteur minier canadien dans le monde: il représente plus de 50 p. 100 des fonds propres levés sur les bourses canadiennes.
Many Canadians would be surprised at just how big a presence Canada's mining sector has in the world, with over 50% of equity raised in Canadian stock exchanges.

Il y a quelques années, lors d’un débat préparatoire en commission juridique et du marché intérieur, j’ai entendu à mon grand étonnement le rapporteur Rothley et bon nombre d’autres membres affirmer qu’ils se seraient sentis déshonorés de ne pas toucher un haut revenu.
A few years ago, I was astounded to hear Mr Rothley and many Members say, during an exploratory debate in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, that it is beneath their dignity not to have a maximum income.