Vertaling van "nolin avait proposé " (Frans → Engels) :

Le sénateur Nolin avait proposé un amendement proposant exactement cela.
Senator Nolin proposed an amendment to allow that practice to continue.

Le sénateur Di Nino: L'honorable sénateur Nolin a mentionné plus tôt que l'amendement avait été proposé au comité et qu'il avait été adopté.
Senator Di Nino: The Honourable Senator Nolin indicated that the amendment was put at committee and was passed.

Le sénateur Nolin: Lors de l'examen en comité - de toute évidence, il s'agit d'un ajout fait à la Chambre des communes - cet article n'avait pas été proposé dans le cadre du projet de loi original, n'est-ce pas?
Senator Nolin: During consideration by the committee — obviously, this is an addition that was made in the House of Commons — this clause was not part of the original bill, was it?

Dans ce cas-ci — ce n'est pas que les détails soient très importants — le sénateur Nolin avait proposé que nous nous rendions à un certain endroit où nous pourrions contribuer à faire avancer l'OTAN dans certains dossiers.
In this case — not that the details are terribly important — Senator Nolin came to us with something where we could have been of assistance to moving NATO on some issues.

Je ne sais pas si c'est ressorti des questions du sénateur Nolin mais il y avait à mes yeux un élément fondamental dans ce que faisaient le juge en chef Lamer et ses assistants : examiner la loi pour voir si elle était conforme à l'objectif visé, si elle était efficace et s'il fallait proposer des améliorations.
I am not sure if this came out in Senator Nolin's questioning, but to me it is basic to what you folks were doing, Chief Justice Lamer and his assistants, namely, reviewing the law as it then was to see if it was okay for the intended purposes, if it was working well and if you had suggested improvements.