Vertaling van "noires ou blanches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sylvette noire et blanche
black-and-white warbler

fauvette noire et blanche
black-and-white warbler

bergeronnette africaine noire et blanche
african pied wagtail | motacilla aguimp

décision dichotomique [ décision blanche ou noire ]
either-or decision [ dichotomic decision ]

niveleur de touches blanches [ niveleur de touches noires ]
key leveling device [ sharp leveling device ]

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

pygargue à tête blanche | aigle à tête blanche | aigle-pêcheur à tête blanche | pygargue leucocéphale
bald eagle | American bald eagle | American eagle | white-headed eagle

peinture blanche pour parc de véhicules | peinture blanche pour flotte de véhicules | peinture blanche pour flotte
fleet white paint | fleet white

épinette noire | épicéa noir | épicéa marial | sapinette noire | prusse noir
black spruce

gobe-mouche noir (1) | gobe-mouches noir (2) | gobemouche noir (3)
pied flycatcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. recommande l'adoption de normes de sécurité communes et uniformes au niveau européen pour l'identification électronique et les services transfrontaliers de vérification électronique; salue la proposition de directive de la Commission sur l'identification et l'authentification électroniques, qui permettra une interopérabilité des dispositifs d'identification électronique nationaux là où ils existent; demande, dès lors, que les procédures d'enregistrement et d'identification soient simplifiées et rationalisées, notamment pour garantir des mécanismes d'identification efficaces et pour empêcher les joueurs d'ouvrir plusieurs comptes ainsi que barrer l'accès des mineurs aux produits de jeux d'argent et de hasard en ligne; recommande l'échange entre les États membres de bonnes pratiques sur les mesures de sanction, telles que l'établissement de listes blanches et de listes noires de sites internet illicites, en définissant conjointement des solutions de paiement sûres et traçables et en examinant la possibilité de blocage des transactions financières, pour éviter que les consommateurs ne tombent sous la coupe d'opérateurs exerçant leur activité de manière illicite;
19. Recommends the introduction of uniform, pan-European common security standards for electronic identification and cross border e-verification services; welcomes the Commission’s proposal for a directive on e-identification and authentication, which will allow for interoperability of national e-identification schemes where these exist; calls, therefore, for registration and identification procedures to be streamlined and made more efficient, notably in order to ensure efficient identification mechanisms and to prevent multiple accounts per player and access by minors to online gambling websites; recommends the exchange of best practices between Member States on enforcement measures – such as on establishing white and black lists of illegal gambling websites, jointly defining secure and traceable payment solutions, and considering the feasibility of blocking financial transactions – in order to protect consumers against illegal operators;

Les formules énoncées au point 1 donnent le nombre autorisé d’immobilisations pour, respectivement, les listes noire et blanche.
The formulas set out in point 1 shall provide the allowed number of detentions for either the black or the white list.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai déjà dit en plus petit comité que ce débat sur le paquet énergie est une question qui n’est pas nécessairement noire ou blanche, de droite ou de gauche.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have already said in a smaller round that this debate on the energy package is not necessarily an issue of black or red, left or right.

Les choses ne sont pas noires ou blanches.
It is not a matter of black and white.

Ensuite, les considérations à prendre en compte dans le test d’intérêt communautaire, qui nous permettent de définir que l’action de défense commerciale est en effet dans l’intérêt économique élargi de l’Union européenne – ce qui, comme je le dis, devient de plus en plus complexe et difficile à analyser, où les situations ne sont pas aussi simples, pas aussi noires ou blanches qu’elles pourraient sembler en surface ou, comme c’était le cas, avec le système de défense commerciale d’autrefois.
Second, regarding the considerations that should be used in the Community interest test, which allows us to determine that trade defence action is indeed in the wider economic interest of the European Union – something which, as I say, is becoming increasingly complex and difficult to analyse, where situations are not quite as straightforward and not quite as black and white as they perhaps might appear on the surface, or indeed as was the case in the classic operation of trade defence machinery in the past.

Un nombre d’immobilisations supérieur à la limite noir/gris traduit une performance inférieure à la moyenne et l’État du pavillon doit donc figurer sur la liste noire, tandis qu’un nombre d’immobilisations inférieur à la limite blanc/gris traduit une performance supérieure à la moyenne et le pavillon doit donc être inscrit sur la liste blanche.
A number of detentions above the black to grey limit means worse than average and is to be subsequently listed under the black list, while a number of detentions below the white to grey limit means better than average and is to be subsequently listed under the white list.

Le commissaire Vitorino a indiqué que l'article 14, paragraphe 3, qui a permis à l'Union européenne de dresser des listes noires quand il s'agissait de la Yougoslavie en 1999, à propos du Kosovo, et qui vient de permettre de dresser une liste noire à propos des autorités biélorusses, offre également la possibilité de créer des listes blanches, c'est-à-dire des listes de personnes dont on favorise la libre circulation et la résidence sur le territoire de l'Union européenne.
Commissioner Vitorino pointed out that Article 14(3), which enabled the European Union to draw up black lists with regard to Yugoslavia in 1999, regarding Kosovo, and which has recently made it possible to draw up a black list regarding the Belorussian authorities, also provides the possibility of creating white lists, namely lists of individuals who can be offered freedom of movement and residence on European Union territory.

Le tube de verre est placé sur un fond noir et éclairé latéralement par un faisceau de lumière blanche.
Place the glass tube on a black base and allow a beam of white light to fall on it from the side.

LA BANDEROLE ET LE DISPOSITIF D'ETIQUETAGE VISES A L'ARTICLE 17 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1619/68 SONT DE COULEUR BLANCHE ET L'IMPRESSION DES INDICATIONS EST DE COULEUR NOIRE .
THE BANDS AND LABELS PROVIDED FOR IN ARTICLE 17 OF REGULATION ( EEC ) N 1619/68 SHALL BE WHITE AND SHALL BE PRINTED IN BLACK .

C. Semences certifiées (navette, moutarde brune, colza, moutarde noire, chanvre, cumin, coton, tournesol, oeillette, ricin, moutarde blanche) : les semences,
C. Certified seed (turnip rape, brown mustard, swede rape, hemp, black mustard, caraway, cotton, sunflower, opium poppy, white mustard) : seed