Traduction de «noble-ingram pourrait » (Français → Anglais) :

Le problème, c'est que le conglomérat Barnes & Noble-Ingram pourrait décider d'augmenter les coûts de ses détaillants et concurrents en aval, comme les libraires indépendants et d'autres chaînes nationales ou régionales ou des détaillants Internet, de diverses façons, en ayant recours à diverses stratégies, sans aller jusqu'à un refus pur et simple dans le cas des librairies n'appartenant pas à Barnes & Noble.
The concerns were that the combined Barnes & Noble-Ingram conglomerate could choose to raise the costs of their downstream retailers and rivals, such as independent bookstores and other national or regional chains or Internet retailers, in a number of ways, including strategies short of an outright refusal to the non-Barnes & Noble bookstores.

Par exemple, Barnes & Noble pourrait décider de 1) vendre à des librairies n'appartenant pas à Barnes & Noble à des prix plus élevés; 2) ralentir les livraisons de livres aux concurrents; 3) limiter l'accès aux titres recherchés; 4) limiter l'accès à l'inventaire élargi ou au fonds d'Ingram; 5)augmenter le prix des services afin d'y mettre un terme ou de les diminuer.
For example, Barnes & Noble could choose to (1) sell to non-Barnes & Noble bookstores at higher prices; (2) slow down book shipments to rivals; (3) restrict access to hot titles; (4) restrict access to Ingram's extended inventory or back-list; and, (5) price services higher to discontinuing or reducing these services.