Traduction de «noble pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

pourri noble | pourriture noble
noble rot

chimie fine | produits chimiques nobles | substances chimiques nobles
fine chemicals | fine chemicals sector

sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé
botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine

cépage noble | encépagement noble
noble variety

Most Noble Order of the Garter [ très noble ordre de la jarretière | ordre de la jarretière ]
Most Noble Order of the Garter [ Order of the Garter ]

opération NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]
Operation NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

contenu de métal noble
noble metal content

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, Barnes & Noble pourrait décider de 1) vendre à des librairies n'appartenant pas à Barnes & Noble à des prix plus élevés; 2) ralentir les livraisons de livres aux concurrents; 3) limiter l'accès aux titres recherchés; 4) limiter l'accès à l'inventaire élargi ou au fonds d'Ingram; 5)augmenter le prix des services afin d'y mettre un terme ou de les diminuer.
For example, Barnes & Noble could choose to (1) sell to non-Barnes & Noble bookstores at higher prices; (2) slow down book shipments to rivals; (3) restrict access to hot titles; (4) restrict access to Ingram's extended inventory or back-list; and, (5) price services higher to discontinuing or reducing these services.

Le problème, c'est que le conglomérat Barnes & Noble-Ingram pourrait décider d'augmenter les coûts de ses détaillants et concurrents en aval, comme les libraires indépendants et d'autres chaînes nationales ou régionales ou des détaillants Internet, de diverses façons, en ayant recours à diverses stratégies, sans aller jusqu'à un refus pur et simple dans le cas des librairies n'appartenant pas à Barnes & Noble.
The concerns were that the combined Barnes & Noble-Ingram conglomerate could choose to raise the costs of their downstream retailers and rivals, such as independent bookstores and other national or regional chains or Internet retailers, in a number of ways, including strategies short of an outright refusal to the non-Barnes & Noble bookstores.

Au XXI siècle, c'est sans doute l'éradication de la pauvreté qui est la plus noble de toutes les tâches que l'UE pourrait accomplir pour le bien de l'humanité.
In the 21st century, of all the tasks the EU could perform for the good of humanity, the eradication of poverty will perhaps be the most noble of all.

Le projet de loi que nous étudions reflète de nobles intentions et, avec certaines améliorations, il pourrait fournir une aide financière importante tout en nous donnant une nouvelle occasion de valoriser le rôle du sport dans la société canadienne.
This bill has noble intent and with some enhancements could provide both substantive financial support and reaffirm our understanding of the role sport plays in our Canadian way of life.

Une intervention européenne mal ciblée pourrait compromettre un objectif par ailleurs noble, comme c’est le cas dans tous les domaines où la subsidiarité doit être maintenue.
The wrong kind of intervention at EU level can compromise an otherwise noble objective, as in all areas where subsidiarity should be upheld.

L’exemple de la princesse Caroline de Monaco pourrait porter à croire que ce phénomène se limite aux personnalités riches, belles, célèbres, importantes ou nobles, mais il peut également, par essence, frapper des citoyens ordinaires comme jamais nous n’en avons été témoins depuis L’honneur perdu de Katharina Blum .
The case of Princess Caroline of Monaco might lead one to believe that this is of relevance only to people who are rich, beautiful, famous, important or noble, but it can, by its very nature, also affect ordinary people, in ways we have not seen since the lost honour of Katharina Blum.

L’exemple de la princesse Caroline de Monaco pourrait porter à croire que ce phénomène se limite aux personnalités riches, belles, célèbres, importantes ou nobles, mais il peut également, par essence, frapper des citoyens ordinaires comme jamais nous n’en avons été témoins depuis L’honneur perdu de Katharina Blum.
The case of Princess Caroline of Monaco might lead one to believe that this is of relevance only to people who are rich, beautiful, famous, important or noble, but it can, by its very nature, also affect ordinary people, in ways we have not seen since the lost honour of Katharina Blum.

Elle a déclaré expressément que, en dépit des plus nobles intentions que pourrait représenter un énoncé déclaratoire, celui-ci n'a aucun effet si il concerne des pouvoirs accordés à une province aux termes de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, soit la Constitution.
It specifically said that no matter how well intentioned, no matter how supposedly noble a declaratory statement is, it is of no force and effect whatsoever if it pertains to the powers granted to a province under the British North America Act, now known as the Constitution.

- (EN) Monsieur le Président, à mes yeux, le premier problème de la Charte européenne des droits fondamentaux, pour nobles que soient ses intentions, réside dans l'incohérence interne d'un document qui, tout en se référant uniquement aux institutions européennes, s'égare dans des domaines de juridiction pour lesquels l'UE n'a aucune compétence - ce qui pourrait entraîner des conséquences indésirables.
– Mr President, the first problem, as I see it, with the European Charter of Fundamental Rights, no matter how noble its intention, is the internal inconsistency of a document which, while referring only to European Union institutions, strays into areas of jurisdiction where the EU has no current competence – with potentially undesirable consequences.

L'hydroélectricité ainsi économisée, cette énergie noble pourrait alors servir comme force motrice en Ontario ou ailleurs.
The hydroelectricity that is saved, this noble energy, could then be used in Ontario or elsewhere.