Traduction de «niveau de responsabilités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau de responsabilité [ palier de responsabilité ]
reporting level [ level of accountability ]

obligation de rendre compte au niveau politique [ responsabilisation au niveau politique | responsabilité politique ]
political accountability

La sécurité aux passages à niveau : une responsabilité partagée : renseignements à l'intention des usagers de passages à niveau privés ou agricoles
Highway/Railway Grade Crossing Safety: a Shared Responsibility: Information for Those With Private or Farm Crossings

assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable
be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

responsabilité sociétale des entreprises | responsabilité sociale des entreprises | RSE
corporate conscience | CSR | corporate social responsibility | social performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, je suis un peu perplexe devant la recommandation numéro 4 du groupe de travail, qui semble faire une distinction entre une responsabilité qui est principalement fédérale et une responsabilité qui est transmise à un autre niveau de responsabilité.
Third, I'm somewhat confused about the task force's fourth recommendation. It seems to distinguish between a chiefly federal responsibility and one that is transferred to another level of authority.

J'aimerais que mon collègue de Sherbrooke nous explique comme c'est fallacieux de prendre des exemples étrangers qui ne peuvent pas s'appliquer, parce que les juridictions et le niveau de responsabilité et d'engagement de l'État ne se comparent pas à ceux d'un pays dans lequel les entreprises sont purement privées et doivent assumer elles-mêmes leurs responsabilités financières.
I would like my colleague from Sherbrooke to explain why it is a fallacy to use foreign examples that cannot apply, because the jurisdictions and levels of state liability and involvement are not comparable to what they are in a country in which the corporations are purely private and have to cover their financial liability themselves.

Nous croyons que la comparution de la ministre et de ses collaborateurs représenterait, pour le comité, le plus élémentaire niveau de responsabilité ministérielle et correspondrait aux principes fondamentaux de responsabilité tels qu'établis dans la Loi fédérale sur la responsabilité du gouvernement.
The spirit of my motion is clear. We think having the minister and her officials attend would represent a very basic level of ministerial accountability to this committee and would be consistent with the basic principles of accountability reflected in this government's Federal Accountability Act.

Il est cependant important que les États membres s’approprient plus clairement le processus de prise de décisions, tant au niveau des responsabilités juridiques en cours de processus qu’au niveau de la responsabilité politique des décisions en tant que telles.
It is however important that the Member States assume clearer ownership of the decision-making process, both in terms of their legal responsibilities during the process and in terms of political accountability for the ensuring decisions.

Un consensus ne pourra s'établir qu'autour d'un accord qui s'obtiendra à haut niveau de responsabilités politiques et qui englobera le choix du site avec la répartition des coûts et des responsabilités entre les partenaires internationaux.
A consensus will probably be reached only on the basis of an agreement at a high political level which will cover the choice of the site and the arrangements for sharing costs and responsibilities between the international partners.

3. Sous réserve de l'article 10 et du paragraphe 2 du présent article, au moment de décider du niveau de responsabilité et du montant de l'indemnisation à recouvrer au titre de la responsabilité auprès de l'exploitant, l'autorité compétente et une juridiction saisie d'un recours tiennent compte des circonstances atténuantes suivantes:
3. Subject to Article 10 and paragraph 2 of this Article, when deciding the level of responsibility and the amount of financial compensation in respect of liability to be recovered from an operator, the competent authority and a reviewing court or tribunal shall take into account the following mitigating factors:

11. Les États membres qui ont signé et ratifié des traités et conventions internationaux qui couvrent insuffisamment la question de la responsabilité en cas de dommage environnemental devraient entreprendre de modifier lesdits traités et conventions, afin de garantir un niveau de responsabilité raisonnable et proportionnel.
(11 ) Member States that have signed and ratified international treaties and conventions that do not adequately cover liability for environmental damage should take steps to have them amended with a view to securing a reasonable and proportionate level of liability.

La Indigenous Bar Association a souligné qu'il y a déjà trois niveaux de reddition de comptes sur une base régulière, et un niveau de responsabilité administrative, le niveau du ministère assumant la responsabilité des décisions qu'il prend pour les bandes et les conseils de bande.
The Indigenous Bar Association pointed out that there are three levels of accountability they deal with on a regular basis, and one is the administrative accountability of the department for the decisions it makes affecting bands and band councils.

Certains traités et conventions internationaux présentent manifestement des lacunes en matière de responsabilité en cas de dommage environnemental - tant en ce qui concerne le niveau de responsabilité que les possibilités de se dérober à cette responsabilité (Voir par exemple l'article 3, paragraphe 4, de la convention de l'OMI). Limiter la responsabilité, c'est porter préjudice à l'environnement.
Some international treaties and conventions clearly show shortcomings with respect to liability for environmental damage, as regards both the level of liability and the possibilities of escaping liability. See for example Article 3 sub 4 of the IMO Convention.

En vertu de ce système, les exploitants peuvent opter, d'une part, pour un niveau de responsabilité régi par un permis à spectre complet, hautement réglementé et strict, impliquant des contrôles fréquents et approfondis de la part des pouvoirs publics, ou, d'autre part, pour un système de permis ouvert, conçu pour s'adapter exactement au niveau de risque réel inhérent aux activités de l'exploitant.
According to that system, operators can opt for a level of responsibility following a continuum of a highly regulated and strict permit, leading to frequent and intensive control by the government on the one side and, on the other side, an open permit system, tailor-made to the actual risk-level of the operator's activities.