Traduction de «palier de responsabilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

palier de responsabilité
area of responsibility

niveau de responsabilité [ palier de responsabilité ]
reporting level [ level of accountability ]

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

rapport au palier du centre de responsabilité
reporting at the responsibility centre level

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

coûts fixes par paliers | coûts variables par paliers | frais variables par paliers | frais fixes par paliers | charges variables par paliers | charges fixes par paliers
stepped costs | step costs | semi-fixed costs | step function costs

responsabilité civile
civil liability

palier à douille | palier à glissement | palier lisse
plain bearing | sleeve bearing | sliding bearing

palier-guide d'embrayage | palier-guide | palier pilote d'embrayage | palier pilote
clutch pilot bearing | pilot bearing

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que personne n'en ait discuté avec moi, je suppose que c'était pour reconnaître le fait que la responsabilité proportionnelle a un effet disproportionné sur les professions libérales à cause du deuxième palier de responsabilité, soit la responsabilité solidaire au niveau de la société de personnes.
Although no one discussed it with me, my assumption was that it was a recognition that proportionate liability has a disproportionate effect in interest to professionals because of our second tier of liability, which is our joint and several liability at the partnership level.

En réalité, les professions libérales se sont retrouvées isolées parce que nous sommes, en réalité, les seuls fournisseurs de biens et de services assujettis à niveaux paliers de responsabilité: la responsabilité solidaire entre les défendeurs et un niveau secondaire de responsabilité parce que nous sommes forcés d'exercer notre profession dans une société en nom collectif.
Effectively, the professionals were just left hanging because we are, in effect, the only providers of goods or services who have two levels of liability; joint and several liability among the defendants, and the secondary level of liability because we are forced to practise in a general partnership.

En matière de responsabilité en cas d'accident nucléaire, les États-Unis ont mis en place un système à deux paliers, les responsabilités étant partagées entre l'opérateur et l'ensemble du secteur.
There is a two-tier system of liability within the United States for nuclear energy, one borne by the operator and one that fits within the industry as a whole.

Du côté des services correctionnels, si mon collègue lit le rapport du vérificateur général, il comprendra qu'il y a d'autres paliers de responsabilité face à cette très importante et très délicate question.
In the case of the Correctional Service, if my honourable friend reads the Auditor General's report, he will understand that there are other levels of jurisdiction in relation to this important and difficult question.

Dans cette optique, on a défini plusieurs paliers de responsabilité, en commençant par le palier individuel: autrement dit, chacun doit se préparer personnellement et doit s'attendre à quelques inconvénients mineurs.
The levels of responsibility identified for this province include the individual level—they're expected to assume responsibility for their individual preparedness and to expect minor inconveniences associated with the Y2K challenge.