Vertaling van "nisga'as et autres négociateurs auraient " (Frans → Engels) :

Je suis convaincu que les Nisga'as et autres négociateurs auraient aimé que ce processus prenne fin il y a longtemps.
I am sure the Nisga'a people and other negotiators would like to have seen the process concluded a long time ago.

Le traité a ses propres particularités, entre autres, le fait que les dirigeants nisga'as et les négociateurs fédéraux ont été extrêmement bien informés et qu'ils ont négocié de bonne foi et avec retenue.
It rests on its own special facts, among which is the fact that the Nisga'a leaders and the federal negotiators were superbly informed, they negotiated in good faith and with restraint.

Je répète ici aujourd'hui que le travail qui a été accompli par les négociateurs, et notamment par les négociateurs nisga'as, mérite d'être souligné, d'être reconnu comme un travail original, inédit, qui crée un précédent tout à fait intéressant pour les négociations qui auront lieu dans d'autres forums, pour d'autres nations autochtones du Québec et du Canada.
Let me reiterate that the work done by the negotiators and especially the Nisga'a negotiators deserves to be recognized as a novel and original initiative that sets a very interesting precedent for the negotiations to be held elsewhere, by other aboriginal communities in Quebec and in Canada.

Pendant la négociation du traité nisga'a, les négociateurs fédéraux et provinciaux ont informé et consulté abondamment les habitants de la vallée de la Nass et d'autres personnes qui ont des intérêts dans le secteur que l'on propose de transformer en territoire nisga'a.
During the negotiation of the Nisga'a treaty, federal and provincial negotiators briefed and consulted extensively with the residents of the Nass Valley and others who have interests within the area proposed to be Nisga'a land.

De plus, les négociateurs nisga'as ont invité de nombreux aînés, conseillers de bandes et autres nisga'as à observer les négociations pour ensuite en faire rapport aux membres de leur collectivité.
Not only that, the Nisga'a brought many of their people, elders, band councillors and others to observe negotiations and report back to their communities.