Vertaling van "nintendo " (Frans → Engels) :

Partie défenderesse: Nintendo Co. Ltd, Nintendo of America Inc.
Respondents on a point of law: Nintendo Co. Ltd., Nintendo of America Inc.

Pour permettre à des entreprises indépendantes de développer et d'éditer des jeux compatibles avec ses consoles, Nintendo a mis en place un système de licence, qui garantit l'accès par ces entreprises à certains droits de propriété intellectuelle détenus par Nintendo.
In order to allow independent software companies to develop and publish games compatible with its console systems, Nintendo has set up a licensing scheme, granting independent software companies access to certain of Nintendo's intellectual property rights.

Les nouveaux accords ne prévoient plus de limite au nombre de jeux pouvant être commercialisés par un licencié et n'exigent plus d'accord préalable de Nintendo, à moins et jusqu'à ce qu'un licencié décide, pour un de ses jeux, d'utiliser une marque commerciale de Nintendo.
Under the new agreement, there are no longer limits on the number of games that a Nintendo licensee may release on the market, and prior approvals by Nintendo are no longer required, until and unless a Nintendo licensee elects to use a Nintendo trademark for a given game.

Sur la base des amendements ci-dessus, la Commission a estimé que les possibles infractions au droit de la concurrence de l'UE provenant de l'application des accords Game Boy, NES (Nintendo Entertainment System) et SNES (Super Nintendo Entertainment System), avaient cessé et que les accords de licence pour la console "N64" sont compatibles avec le droit de la concurrence.
On the basis of the above amendments, the Commission takes the view that any possible infringement of EU competition law arising from Nintendo's Game Boy, NES (Nintendo Entertainment System) and SNES (Super Nintendo Entertainment System) licensing agreements has been brought to an end and that Nintendo's "N64" licensing agreements are also compatible with EU competition law.

Par les accords en question, Nintendo jouissait en particulier du droit d'approuver tout jeu développé par un licencié avant sa commercialisation; les licenciés étaient tenus, par ces accords, de sous-traiter la production de leurs jeux à Nintendo, et il leur était défendu de commercialiser plus qu'un certain nombre de jeux chaque année.
Under the agreements in question, Nintendo was in particular granted the right to approve any game developed by a licensee before commercial release, and the licensees were contractually obliged to have their games manufactured by Nintendo and were also prohibited from releasing more than a certain number of games each year.

La Commission considère que les nouveaux accords de licence de Nintendo permettront une plus grande concurrence sur le marché des jeux compatibles avec les consoles Nintendo, et que cela sera au bénéfice immédiat des consommateurs européens.
The Commission considers that Nintendo's new licensing agreements will allow much greater competition on the market for Nintendo compatible games, and that this will be to the immediate benefit of European consumers.