Vertaling van "nielsen étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode de Holger-Nielsen | respiration de Holger-Nielsen
Holger-Nielsen respiration

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

coffret-siège de Nielsen
portable arthritis seat

syndrome de Jervell et Lange-Nielsen | syndrome cardio-auditif
Jervell and Lange-Nielsen syndrome | cardioauditory syndrome

respiration manuelle | méthode de Holger-Nielsen
back pressure-arm lift method | Holger-Nielsen method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'acétate 8 indique que, sur les 10 émissions canadiennes les plus populaires d'après ce même sondage Nielsen de 1999, 7 étaient diffusées par la CBC, 3 par CTV et aucune par Global.
Slide 8 shows that of the top 10 Canadian programs rated by Nielsen's QRS in 1999 7 were on CBC, 3 on CTV, and none on Global.

Les représentants des partenaires privés à la manifestation de lancement organisée aujourd’hui à Bruxelles étaient: Roch Doliveux, PDG d’UCB, Henri Winand, PDG de Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, PDG du groupe SAFRAN, Peder Holk Nielsen, PDG de Novozymes, Jean-Marc Chery, Directeur des opérations de STMicroelectronics, Jochen Eickholt, PDG de Siemens AG, Divison Rail Systems, Infrastructure Cities Sector et Massimo Garbini, PDG de ENAV.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.

Si Diefenbaker et Nielsen étaient encore vivants, je peux dire aux honorables sénateurs que le gouvernement subirait tellement de pressions qu'il lui faudrait agir.
If Diefenbaker and Nielsen were still alive, I can tell honourable senators the government of the day would be under so much pressure that they would have to do something, but they went all around the field yesterday and last week in the House of Commons.

M. Nielsen : C'est exact, la Law Society de la Colombie-Britannique et la fédération ont entrepris deux recours, mais l'ABC était un intervenant, alors elle a joué un rôle, mais dans ces deux instances, les demandeurs étaient la Law Society de Colombie-Britannique et la fédération.
Mr. Nielsen: That is correct, the Law Society of B.C. and the federation took the two actions, but the CBA was intervener, so it played a role, but the applicants on those proceedings were the Law Society of B.C and the federation.