Traduction de «nice nous permettra » (Français → Anglais) :

Ces consultations sont essentielles, mais, avant de prendre une décision formelle, il sera bien sûr nécessaire de déterminer si nous agissons en vertu du traité de Nice ou du traité de Lisbonne. Cela nous permettra en effet de prévoir la forme que prendra cet accord et de déterminer si le nombre de pays sera le même, si tous auront un commissaire, etc.
These consultations are essential, but nevertheless before we take a formal decision it will of course be necessary to determine whether we are proceeding under the Treaty of Nice or under the Lisbon Treaty, as this will allow us to anticipate what form the agreement will take, whether the number of countries will be the same, whether all of them will have a commissioner, etc.

Nous savons tous que le traité de Nice interdit à juste titre tout budget militaire indépendant pour l’UE et c’est pourquoi des tentatives sont mises en œuvre pour ressusciter le traité constitutionnel défunt de l’UE. En effet, le rapport «souligne l’importance du traité constitutionnel, qui permettra d’importantes avancées vers une Union de la sécurité et de la défense».
We all know that the Treaty of Nice, quite rightly, outlaws any freestanding military budget for the EU; that is why attempts are being made to resurrect the deceased EU constitutional treaty, for as it says, 'stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which will bring about major progress towards a Security and Defence Union'.

«La ratification du traité de Nice nous permettra d'intégrer dix nouveaux États membres au début de 2004.
"Ratification of the Nice Treaty will allow us to bring in ten new member countries in the beginning of 2004.

Cela nous permettra, je l'espère, de mener un débat sur les problèmes réels entourant le traité de Nice et, comme l'ont dit mes collègues, cela nous gagnera le cœur et l'esprit des citoyens irlandais grâce aux deux déclarations qui ont été annexées aux conclusions de Séville et qui affirment que la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE ne portera pas préjudice à la position irlandaise traditionnelle en matière de neutralité militaire.
This will hopefully allow us a debate on the real issues surrounding the Treaty of Nice and, as colleagues have said, win the hearts and minds of the Irish people through the two declarations which were annexed to the Seville conclusions, stating that EU common foreign and security policy will not prejudice Ireland's traditional stance of military neutrality.