Traduction de «nexus et canpass seront encore » (Français → Anglais) :

Le président: Proposez-vous donc que dans cette recommandation, qui figure à la page 26, on élimine les programmes CANPASS et PORTPASS et tout le reste, alors que NEXUS est encore en cours d'élaboration?
The Chair: Are you then suggesting in the recommendation—because I'm on the bottom of page 22—that we get rid of CANPASS and PORTPASS programs and everything else that's there while NEXUS is still being developed?

L'Agence des services frontaliers du Canada s'intéresse, entre autres, à un partenariat avec nous car leurs programmes NEXUS et CANPASS seront encore plus attirants s'ils facilitent les départs.
One of the interests of the Canadian Border Services Agency is that if they're able to partner with us, the card they're selling for NEXUS or for CANPASS will obviously be more attractive if it also gives a benefit on the outbound.

En ce qui concerne les traitements accélérés ou les systèmes comme CANPASS et NEXUS, on a souvent l'impression que ces systèmes de sécurité seront installés aux frontières terrestres ou dans les aéroports, mais on ne parle jamais des ports.
As for accelerated processing or the systems like CANPASS and NEXUS, there is widespread belief that those security systems will be installed at the land borders or in airports, but there is never any mention of ports.

Ceux qui franchissent fréquemment la frontière et qui, à titre volontaire, demandent une autorisation CANPASS ou NEXUS afin de faciliter les déplacements, et qui sont prêts à se soumettre aux contrôles de sécurité très rigoureux que nécessite l'obtention de la carte seront assujettis à une lecture de l'iris comme dans le système CANPASS, et faciliteront ainsi les passages frontaliers. Dans un premier temps, ces contrôles ne seront pas obligatoires, mais la communauté internationale pourra un jour décider d'imposer une norme.
If on a voluntary basis you are a frequent user of the border and apply for the CANPASS or the NEXUS system or those other systems, and if you therefore want to facilitate your travel and are prepared to go through the pretty stringent security of getting that card, maybe with an iris on it such as with the CANPASS system, then that in itself is helpful to making sure the border can function as well as possible and does not become a mandatory thing in the first instant, until such time as, again, the international community decides what that standard is going to be.