Traduction de «nexans » (Français → Anglais) :

f) Nexans SA (en sa qualité de société mère de Nexans France SAS): du 12 juin 2001 au 28 janvier 2009;
(f) Nexans SA (as parent of Nexans France SAS): 12 June 2001 to 28 January 2009

Parties requérantes: Nexans France (Clichy, France) et Nexans SA (Paris, France) (représentants: M. Powell, solicitor, G. Forwood, barrister, et A. Rogers, solicitor)
Applicants: Nexans France (Clichy, France); and Nexans SA (Paris, France) (represented by: M. Powell, Solicitor, G. Forwood, Barrister, and A. Rogers, Solicitor)

Premier moyen tiré de ce que, en saisissant certaines données au cours de l’inspection inopinée effectuée dans les locaux de Nexans France, la Commission a outrepassé les pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement 1/2003 et violé le droit des requérantes à la confidentialité.
First plea in law, alleging that in removing certain data in the course of the unannounced inspection at the premises of Nexans France, the Commission acted beyond the powers conferred on it by Regulation 1/2003 and breached the applicants’ right to privacy.

annuler la décision attaquée dans la mesure où elle conclut que Nexans France a participé à une infraction avant le 22 février 2001;
Annul part of the contested decision in so far as it found that Nexans France participated in an infringement before 22 February 2001;

annuler la décision dans son ensemble au motif qu’elle repose dans une mesure déterminante sur des preuves saisies illégalement dans les locaux de Nexans SA et Nexans France; et
annul the decision in its entirety as it relies to a decisive extent on evidence illegally seized at the premises of Nexans SA and Nexans France;

La plupart des plus grands producteurs mondiaux de câbles électriques à haute tension, à savoir ABB, Nexans, Prysmian (anciennement Pirelli), J-Power Systems (anciennement Sumitomo Electric et Hitachi Metals), VISCAS (anciennement Furukawa Electric et Fujikura), EXSYM (anciennement SWCC Showa et Mitsubishi Cable), Brugg, NKT, Silec (anciennement Safran), LS Cable et Taihan, ont participé aux accords illégaux.
Most of the world´s largest high voltage power cable producers, namely ABB, Nexans, Prysmian (previously Pirelli), J-Power Systems (previously Sumitomo Electric and Hitachi Metals), VISCAS (previously Furukawa Electric and Fujikura), EXSYM (previously SWCC Showa and Mitsubishi Cable), Brugg, NKT, Silec (previously Safran), LS Cable and Taihan, participated in the illegal agreements.

En utilisant ses technologies informatiques de perquisition, la Commission a été en mesure de récupérer plusieurs milliers de documents qui avaient été supprimés par un employé de Nexans.
By using its forensic IT technologies the Commission was able to recover several thousand documents that had been deleted by an employee of Nexans.

Dans l’affirmative, quels sont-ils? L’entreprise Nexans Harnesses, qui participe notamment au projet européen Galileo, a-t-elle bénéficié d’une aide européenne pour son site de Slovaquie?
Has Nexans Harnesses - which is involved, inter alia, in the European Galileo project - received any European aid for its plants in Slovakia?

Le lundi 21 mai, les travailleurs de Nexans Harnesses d’Huizingen (B) ont trouvé leur entreprise vide.
On Monday, 21 May, the employees of Nexans Harnesses in Huizingen (B) found their plant empty.

Selon les informations dont la Commission dispose, un comité d’entreprise européen a été établi au sein de Nexans par accord du 16 juillet 2003 au titre de l’article 6 de la directive sur les comités d’entreprise européens .
(FR) According to the information available to the Commission, a European works council was established within Nexans by agreement of 16 July 2003 pursuant to Article 6 of the European Works Councils Directive .