Traduction de «nettoyage ethnique ni réaliser » (Français → Anglais) :

Certains affirment que nous ne pourrons jamais mettre fin à ce conflit, ni arrêter le nettoyage ethnique ni réaliser les objectifs que nous avons mentionnés, vos trois objectifs, si nous ne décidons pas d'envoyer des troupes sur le terrain.
The suggestion is that we can never end this conflict, stop the ethnic cleansing, and complete the objectives we have here, your three objectives, without some ground troop commitment.

Inévitablement et à regret, nous avons donc, d'une certaine façon, joué un rôle décisif dans une entreprise de nettoyage ethnique, laquelle s'est toutefois déroulée sans la violence ni la terreur qui ont caractérisé le nettoyage ethnique des Kosovars.
In a way, inevitably and however reluctantly, we have been instrumental in an act of ethnic cleansing, although it was not conducted with the violence and terror surrounding the ethnic cleansing of the Kosovars.

Il s'agissait là d'une réalisation remarquable, constituant un renversement sans précédent du processus de nettoyage ethnique dans les Balkans.
This in itself was a remarkable achievement, constituting a reversal of ethnic cleansing unparalleled in the Balkans.

Ceux qui viennent de pays ravagés par la guerre, le nettoyage ethnique et la violence tribale bénéficieront des soins de santé de base offerts par les provinces, mais n'auront pas droit aux médicaments, aux instruments médicaux comme des fauteuils roulants, aux soins dentaires ni aux soins de la vue.
Those from countries racked by war, ethnic cleansing, and tribal violence will receive basic provincial health coverage but will lose their eligibility for drugs, medical devices such as wheelchairs, dental care and vision care.

8. rappelle sa résolution du 4 juillet 2013 sur l'impact de la crise en ce qui concerne l'accès aux soins des groupes vulnérables, dans laquelle il invite les États membres à réaliser des évaluations des incidences pour veiller à ce que des mesures susceptibles d'avoir une incidence sur les plus vulnérables soient conformes aux principes établis dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, à la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, et à la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail; estime que les mesures d'austérité ne devraient en aucun cas priver les citoyens de leur accès aux services sociaux et sanitaires de base ni de leurs droits fondamentaux;
8. Recalls its resolution of 4 July 2013 on the impact of the crisis on access to care for vulnerable groups, in which it called on the Member States to carry out impact assessments to ensure that measures which might impact the most vulnerable are in compliance with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights and in conformity with Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, as well as with Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation; considers that austerity measures should not under any circumstances deprive citizens of access to basic social and health services and fundamental rights;

– vu la directive 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ni d'origine ethnique, et vu les progrès réalisés vers l'acceptation de la diversité en Europe,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and to the progress made towards the acceptance of diversity in Europe,

- vu la directive 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en oeuvre de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ni d'origine ethnique et vu les progrès réalisés vers l'acceptation et l'éloge de la diversité en Europe, ce qui donne autorité à l'Union européenne pour contribuer aux délibérations de la Conférence mondiale,
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the progress made towards acceptance and celebration of diversity in Europe, which gives the EU authority to contribute to the deliberations of the World Conference,