Traduction de «naturellement beaucoup discuté » (Français → Anglais) :

Nous avons naturellement beaucoup discuté de ce sujet, et comme nous ne sommes pas à la période des questions, j'espère que vous allez répondre à nos questions aujourd'hui.
Of course we've had a lot of discussions on this issue, and this not being a question period, I hope you'll now answer questions today.

Je ne propose pas de m’attarder sur les très nombreux points de détails que beaucoup, dans cette Assemblée, trouvent incompréhensibles, mais que ceux d’entre nous qui participent à ce débat comprennent naturellement; je suis sûre qu’il se trouvera d’autres députés pour vouloir discuter ces points.
I do not propose to go into the vast number of points of detail that many in the House find incomprehensible but which those of us who are involved in this debate understand as a matter of course; I am sure that there will be other Members who will want to discuss them.

Troisièmement, et Fred et moi en discutions juste avant le début de cette réunion, on commence à voir beaucoup de protectionnisme se manifester aux États-Unis, au sujet des ressources naturelles, ce qui frappera en particulier l'ouest du Canada.
The third thing, something Fred and I were actually talking about before we started this session, is that a lot of the protectionism we're starting to see coming out of the United States is looking at natural resources and will hit western Canada in particular.

Naturellement, il n'a pu faire un portrait global de l'ensemble de la situation financière du gouvernement parce qu'on aurait passé la nuit ici à en discuter, d'autant plus que, financièrement parlant, l'économie de ce pays a beaucoup de torts.
Naturally, he was not able to paint the full picture of the government's financial situation, or we would have spent the whole night here discussing it, particularly since, financially speaking, the economy of this country has a great deal wrong with it.

Nous avons passé beaucoup de temps dernièrement à discuter de la question des produits de santé naturels.
We have spent a lot of time going through the natural health products area over the last while.

Naturellement, toute recommandation est discutable et ne représente qu'un point de vue particulier. La publication d'indicateurs et d'information sur la santé permet d'avoir une certaine notion de la qualité mais, si elle ne s'appuie pas sur un recours beaucoup plus systématique à la technologie, elle n'ira pas très loin.
Obviously, any recommendation is subject to debate and is only one view of the world.Publication of indicators and information about health will go a little bit of the way toward providing some indication of quality but, unless it is supported by a much more systematic use of technology, it will not go very far.