Vertaling van "nature juridique des créneaux horaires nous permettra " (Frans → Engels) :

La clarification de la nature juridique des créneaux horaires nous permettra, Monsieur Stockman, de passer à l’étape suivante, une étape que j’espère avoir présentée avant la fin de l’année.
The clarification of the legal nature of slots will allow us to take the next step, Mr Stockmann, which I hope to have presented before the end of the year.

Comme c'était le cas en commission, la majorité de mon groupe soutient la proposition de la Commission qui entend préciser clairement la nature juridique des créneaux horaires et faire comprendre sans appel que les échanges commerciaux de créneaux horaires entre les transporteurs aériens sont et restent illégaux.
The majority in my group, just as in the committee, supports the Commission proposal to unambiguously clarify the legal nature of slots and to finally make clear that trading in slots between one airline and another is illegal and will remain so.

Il vaut donc la peine de s’assurer qu’il progresse. La chose la plus importante est que nous savons enfin ce qu’est un créneau horaire car, jusqu’à présent, nous ignorions quelle était sa nature juridique.
The most important thing is that we finally know what a slot is, because, until now, we did not know what its legal nature was.

Sachons que ce point est extrêmement important si nous voulons obtenir une sécurité juridique et sortir de la situation de vide actuelle, où il n'existe aucune définition concrète de la nature des créneaux horaires.
We must be aware, however, that this is extremely important if we want to achieve legal certainty and move beyond the current situation in which there is nothing, there is no concrete definition of the nature of slots.

- (PT) Les propositions présentées constituent des amendements au règlement en vigueur qui clarifient les concepts ; établissent des critères d’attribution des créneaux horaires, leur nature juridique et la possibilité ou non de les échanger ; adoptent des concepts internationaux pour les aéroports à facilitation d’horaires et coordonnés - qui remplacent les désignations précédentes d’aéroports coordonnés et entièrement coordonnés.
– (PT) The amendments that have been tabled consolidate amendments to the Regulation currently in force that clarify ideas, establish criteria for allocating slots and their legal nature and the possibility of slot transfers, they adopt international concepts of facilitated and coordinated airports, replacing previous designations of coordinated and entirely coordinated airports.

J'espère que nous pourrons renvoyer ce projet de loi rapidement au comité afin que son étude, qui, de par sa nature, prendra beaucoup de temps, puisse commencer sans tarder, avant que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, reconnu pour ses longues heures et son horaire chargé, ne soit aux prises avec la lourde charge des mesures législatives d'initiative ministérielle.
I hope that we can send this bill quickly to the committee so that the study, which, by its very nature, will be time-consuming, can begin as soon as possible, and before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, known for the long hours and busy schedule that it keeps, is forced to deal with the heavy load of government legislation.