Vertaling van "nature du rôle que vous souhaitez " (Frans → Engels) :

Premièrement, cela tient un peu à la nature du rôle que vous souhaitez confier au Sénat.
First, it depends a little bit on the nature of the role you expect the Senate to play.

Concrètement, que souhaitez-vous voir le Canada faire pour jouer le rôle que vous souhaitez lui voir jouer?
In your view, what concrete steps should Canada be taking in order to assume the role that you would like it to play?

Par conséquent, professeur Pue, bien que j'apprécie à leur juste valeur vos observations, je ne suis pas exactement convaincu de la mesure dans laquelle la mesure législative pourrait jamais jouer le rôle que vous souhaitez.
So while I appreciate, Professor Pue, your comments, I'm not just exactly sure how legislation could ever do the task you want it to do.

Pour conclure, je veux confirmer que la Commission jouera, comme vous le souhaitez, son rôle d’une manière volontariste, pour mettre en œuvre cette stratégie et construire avec vous cette nouvelle croissance, que les citoyens attendent, plus qualitative, plus durable et plus juste.
To conclude, I should like to confirm that the Commission will do as you wish and play its role in a purposeful manner so as to implement this strategy and to build, with you, this new, higher quality, more sustainable and fairer growth, which the citizens expect.

Vos remarques au début de ce débat montrent clairement que vous souhaitez vous lancer dans un travail ambitieux, mais que vous souhaitez aussi jouer votre rôle comme le prévoit le traité de Lisbonne.
Your comments at the beginning of the debate made it clear that you wish to set to work ambitiously, but also that you wish to perform your role as intended in the Treaty of Lisbon.

En novembre, il y aura une conférence très intéressante durant la présidence portugaise qui portera sur l’action collective et je vous en prie, si vous souhaitez jouer un rôle dans nos tentatives à venir, épargnez-nous la dénomination «action collective» sur le modèle américain.
In November there will be a very interesting conference during the Portuguese Presidency on collective redress and, please, if you would like to be instrumental in our future attempts, let us not use the term ‘class action’.

Mon troisième point concerne le rôle que vous souhaitez faire jouer à la Commission européenne eu égard à l'exécution des législations.
My third point concerns the role you would like the European Commission to play in implementing legislation.

Je voudrais vous dire, aujourd’hui, Monsieur Prodi, qu’on ne combattra pas la fraude comme vous le souhaitez, on ne restaurera pas la démocratie en Europe en construisant un super-État qui serait artificiel et qui, par nature, impliquerait une Commission et une fonction publique européenne coupées des peuples.
I would like to tell you today, Mr Prodi, that you will not fight against fraud, as you would like, or re-establish democracy in Europe by constructing a super-state which would be artificial and which, by its very nature, would entail a Commission and a European civil service which are cut off from the people.

Ne pensez-vous pas que ce conseil joue le rôle que vous souhaitez tant avoir comme emprise sur le contenu canadien?
Don't you think that this council is playing the role that you would like to have in controlling Canadian content?