Traduction de «nations vont inévitablement » (Français → Anglais) :

Malgré que la population des premières nations soit celle qui connaît le taux de croissance le plus rapide au Canada, ce que nous savons tous, les premières nations vont inévitablement faire face à des taux plus élevés de maladies chroniques comme le diabète, l'hypertension, les maladies cardiovasculaires, les problèmes orthopédiques, l'apnée obstructive et le cancer, de même que des problèmes sociaux et émotionnels.
Despite being the fastest-growing population in Canada, which we all are aware of, first nations will inevitably face higher rates of chronic diseases, such as diabetes, high blood pressure, cardiovascular diseases, joint problems, breathing difficulties, and cancer, as well as social and emotional problems.

Quand on affirme, comme le fait l'article 16, que nous reconnaissons avec magnanimité les droits implicites des Premières nations, chaque fois—et encore, pour l'un quelconque de ces articles—en fait ce n'est pas du tout ce que nous faisons parce que nous savons inévitablement que pour qu'ils puissent accéder à l'égalité qu'ils recherchent, pour prendre leurs décisions sans les entraves des normes européennes, ils vont avoir besoin d'être exemptés de la Charte, et il n'en est pas du tout question, surtout pas de la part de ce gouvernement.
So when we pretend, as clause 16 does, that somehow we're magnanimously recognizing the inherent rights of the first nations, every time and again, with any one of these clauses in fact we're not doing that at all because we know inevitably that in order for them to re-establish themselves in the position of equality they're seeking, in order to make their decisions unencumbered by European standards, they're going to need to have that exemption from the charter, and there is just no way they're going to get it, certainly from this government.