Traduction de «nations unies reste également valable » (Français → Anglais) :

De toute évidence, le contenu de la Déclaration des droits de l'homme des Nations unies reste également valable.
Obviously, the contents of the United Nations Declaration of Human Rights also hold good.

B. considérant que les massacres perpétrés par le régime Syrien à l'encontre de sa population ayant conduit le pays au bord de la guerre civile se poursuivent; que le rapport de la commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies sur la Syrie du 15 août 2012 a conclu que les forces du gouvernement et les milices shabihas avaient commis des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et de graves violations du droit international en matière de droits de l'homme et du droit international humanitaire, et que ces actions étaient le fruit d'une politique d'État impliquant les plus hauts responsables des forces armées, des forces de sécurité et du gouvernement; que la commission d'enquête des Nations unies a également fait état de crimes de guerre perpétrés par les groupes armés anti-gouvernementaux, même si ceux-ci n'ont pas atteint la gravité, la fréquence et le niveau de ceux commis par les forces gouvernementales et les shabihas; que Navi Pillay, haute commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, a invité à plusieurs reprises le Conseil de sécurité des Nations unies à saisir le Tribunal pénal international de la situation en Syrie;
B. whereas the massacre of the Syrian regime against its population, which has driven the country to the brink of civil war, continues; whereas the report of the UN Independent International Commission of Inquiry on Syria of 15 August 2012 concluded that government forces and Shabbiha fighters had committed crimes against humanity as well as war crimes and gross violations of international human rights and humanitarian law, and that these actions had followed state policy with the involvement at the highest levels of the armed and security forces and the government; whereas the UN Commission also reported that war crimes had been perpetrated by anti-government armed groups, even if these had not been of the same gravity, frequency and scale as those committed by government forces and the Shabbiha; whereas UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay has repeatedly called on the UN Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court;

13. réaffirme que le multilatéralisme reste la meilleure façon d'identifier et d'affronter les menaces, d'assurer la paix et la sécurité mondiales, et de vraiment combattre les changements climatiques; demande par conséquent un soutien continu à la création et la mise en place par l'UE d'instruments multilatéraux dans la cadre des Nations unies; note également le rôle clé joué par la politique européenne de développement, en particulier en Afrique, dans la lutte contre la pauvreté et pour l'éradication des maladies;
13. Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats and achieve global peace and security, and, indeed, to combat climate change; urges, therefore, continuous support for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations. Notes also the key role played by EU development policy, particularly in Africa, in the fight against poverty and disease eradication;

4. demande que le Conseil de sécurité des Nations unies reste saisi de l'affaire et invite le Secrétaire général des Nations unies à tout entreprendre pour assurer le plein respect des résolutions des Nations unies sur la question;
4. Demands that the UN Security Council remains seized of the matter and asks the UN Secretary General to make every attempt to ensure full compliance with the pertinent UN resolutions;

4. demande que le Conseil de sécurité des Nations unies reste saisi de l'affaire et invite le Secrétaire général des Nations unis à tout entreprendre pour faire respecter les résolutions des Nations unies sur la question;
4. Calls for the UN Security Council to remain seized of the matter and asks the UN Secretary-General to make every attempt to ensure full compliance with the relevant UN Resolutions ;

Même si actuellement il existe une Convention interaméricaine sur la torture, qui est sous l'égide de l'Organisation des États américains regroupant 34 pays en Amérique, il faut savoir aussi que les Nations Unies ont également adopté une convention sur la torture, qui relève des Nations Unies, à laquelle le Canada a adhéré.
Although there is now an inter-American convention on torture, under the aegis of the Organization of American States, which represents 34 countries in the Americas, the United Nations has also adopted a convention on torture, which Canada has signed.

M. l'Ambassadeur Richard Wyatt, responsable f.f. de la délégation de l'Union européenne auprès des Nations unies, a également été invité récemment.
Recently the Acting Chief of the EU's delegation to the UN, Ambassador Richard Wyatt, appeared on the programme.

Le renforcement de la coopération entre la CE et les Nations unies compte également parmi les priorités de la présidence suédoise de l'Union européenne.
The strengthening of the EC cooperation with the UN is also a priority for the Swedish Presidency of the European Union.

M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, était également présent.
Mr Kofi Annan, UN General Secretary also attended the meeting.

(4) Aux paragraphes (1) et (2), la mention des Nations Unies vaut également mention du Secrétaire général des Nations Unies et de tout comité constitué en vertu d'un instrument international des Nations Unies relatif aux droits de la personne qui est chargé de surveiller ou de gérer la mise en application de cet instrument.
(4) A reference to the United Nations in subsections (1) and (2) includes a reference to the Secretary-General of the United Nations and any committee established by or under an international human rights instrument of the United Nations to monitor or administer the implementation of the instrument.