Traduction de «multilatéralisme reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

multilatéralisme
multilateralism

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

relation multilatérale [ multilatéralisme ]
multilateral relations [ multilateralism ]

multilatéralisme effectif
effective multilateralism

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

plus petit reste
lowest remaining number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le multilatéralisme ne peut pas non plus consister en un groupement d'une poignée de nations puissantes déterminant entre elles les paramètres à respecter dans les négociations internationales et les présentant ensuite au reste du monde comme un fait accompli.
Nor can it be about a few powerful nations setting out the parameters of international negotiations between themselves, before presenting them to the rest as a fait accompli.

C. considérant que le multilatéralisme reste le meilleur moyen d'identifier les menaces et d'y répondre et de garantir la paix et la sécurité mondiales; qu'il est donc dans l'intérêt commun de renforcer l'efficacité des institutions multilatérales,
C. whereas multilateralism remains the best way to identify and meet threats and to achieve global peace and security, and whereas there is therefore a common interest in enhancing the effectiveness of multilateral institutions,

27. réaffirme que le multilatéralisme reste la meilleure façon d'identifier et d'affronter les menaces, d'assurer la paix et la sécurité mondiales, et de vraiment combattre les changements climatiques; demande par conséquent un soutien continu à la création et la mise en place par l'Union d'instruments multilatéraux dans la cadre des Nations unies;
27. Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security and, indeed, combat climate change; calls for continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;

27. réaffirme que le multilatéralisme reste la meilleure façon d'identifier et d'affronter les menaces, d'assurer la paix et la sécurité mondiales, et de vraiment combattre les changements climatiques; demande par conséquent un soutien continu à la création et la mise en place par l'UE d'instruments multilatéraux dans la cadre des Nations unies;
27. Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security, and, indeed, combat climate change; urges continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;

13. réaffirme que le multilatéralisme reste la meilleure façon d'identifier et d'affronter les menaces, d'assurer la paix et la sécurité mondiales, et de vraiment combattre les changements climatiques; demande par conséquent un soutien continu à la création et la mise en place par l'UE d'instruments multilatéraux dans la cadre des Nations unies; note également le rôle clé joué par la politique européenne de développement, en particulier en Afrique, dans la lutte contre la pauvreté et pour l'éradication des maladies;
13. Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats and achieve global peace and security, and, indeed, to combat climate change; urges, therefore, continuous support for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations. Notes also the key role played by EU development policy, particularly in Africa, in the fight against poverty and disease eradication;

Il reste donc encore du chemin à faire pour que le multilatéralisme soit la forme de règlement des conflits la plus utilisée.
There is therefore still a long way to go before multilateralism is the most commonly used form of conflict resolution.

C’est la raison pour laquelle l’Europe reste fortement attachée au multilatéralisme.
That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.

Si vous parlez d'efficacité et d'une capacité d'action, on peut à mon sens avancer de solides arguments en faveur du multilatéralisme, non pas à l'exclusion du bilatéralisme, mais il reste que l'action multilatérale joue un rôle très important dans les initiatives humanitaires et de développement.
If you're looking at an efficiency level, a capacity level, I really think one can make a very strong argument for multilateralism, not to the exclusion of bilateralism, but there is a very important role to play both in development and humanitarian efforts.

Cette vision plus intégrale est également en filigrane dans le reste des accords entre le Mexique et les autres pays (1615) Enfin, nous pourrions traiter du multilatéralisme.
This concept of a more integral vision is also in the rest of the agreements between Mexico and the remaining countries (1615) And lastly, we could talk about multilateral aspects.

15. souligne à cet égard qu'en ce qui concerne l'Union européenne, le multilatéralisme reste l'approche dominante des interventions extérieures en cas de crise, notamment dans le cadre des Nations unies;
15. Underlines in this regard that for the EU multilateralism should continue to be the leading approach in external crisis intervention, particularly within the framework of the United Nations;