Vertaling van "nations souhaitant elles-mêmes " (Frans → Engels) :

D’après la charte de Nations unies, les lois en matière de nationalité relèvent en principe des affaires intérieures d’un pays et aucun autre pays n’est habilité à s’en mêler, pas même les Nations unies elles-mêmes.
According to the Charter of the United Nations, normally citizenship laws belong to a country’s internal affairs and no other countries can meddle with them, not even the UN itself.

21. soutient et salue le nouvel engagement de l'ONU en faveur d'un Fonds pour la démocratie, qui pourrait être un instrument important de promotion de la démocratie dans le monde entier; invite la Commission et les États membres à soutenir pleinement cette initiative, politiquement et financièrement; réaffirme sa conviction que les Nations unies elles-mêmes doivent considérablement renforcer la démocratie au sein de leurs structures et appelle instamment à l'organisation d'une réunion des démocraties au sein de l'Assemblée générale des Nations unies;
21. Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the world-wide promotion of democracy, and calls on the Commission and the Member States fully to support it both politically and financially; reaffirms its belief that the UN itself needs to enhance considerably democracy within its structures, and therefore underlines its call for a core group of democracies within the UN General Assembly;

Le rapport dont nous discutons est par essence une proposition unique sur les relations entre l’Union européenne et les Nations unies, mais il s’agit d’une proposition stratégique pour les Nations unies elles-mêmes à l’aube du XXIe siècle.
The report we are debating is in essence a single proposal on relations between the European Union and the UN, but it is a strategic proposal for the UN itself at the dawn of the twenty-first century.

Les autorités compétentes qui ont présenté la demande peuvent, si elles le souhaitent, participer à la vérification lorsqu'elles n'y procèdent pas elles-mêmes.
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.

Pendant des années, nous avons demandé que cette Commission enquête sur des actions dont les Nations unies elles-mêmes avaient reconnu qu'elles n'étaient pas transparentes et qu'elles étaient même contraires à leur règlement financier.
We have been calling for years for this Commission to investigate the actions which the United Nations itself had recognised as not transparent and, furthermore, as running counter to the financial regulation.

Le règlement et la position commune mettent en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies, elle-même fondée sur le chapitre 7 de la Charte des Nations unies et contraignant par là-même les membres des Nations unies à prendre des mesures.
The Regulation and the Common Position implement Resolution 1373 (2001 of the Security Council of the United Nations (UN), which is based on Chapter VII of the UN Charter and thus creates an obligation for UN Members to act.

«Lorsqu'elle ne procède pas elle-même à la vérification, l'autorité compétente qui a présenté la demande peut, si elle le souhaite, y être associée».
‘The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself’.

"Lorsqu'elle ne procède pas elle-même à la vérification, l'autorité compétente qui a présenté la demande peut, si elle le souhaite, y être associée".
"The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself".

Lorsqu'elle ne procède pas elle-même à la vérification, l'autorité compétente qui a présenté la demande peut, si elle le souhaite, y être associée.
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.

Ces informations devraient être disponibles grâce à la base de données CONECCS (lorsque les organisations satisfont aux critères [21] pour pouvoir être enregistrées dans la base et souhaitent elles-mêmes y figurer) ou à d'autres mesures telles que des feuilles d'information spéciales.
This information should be made available either through the CONECCS database (where organisations are eligible [21] for this database and wish to be included on a voluntary basis) or through other measures, e.g. special information sheets.