Vertaling van "nations seraient disposées " (Frans → Engels) :

Les Premières nations seraient mieux placées pour vous répondre et vous dire si elles sont capables ou si elles sont disposées à tenir leurs élections en même temps que les élections fédérales.
That is a question that would be likely better answered by First Nations in respect to their capacity to have elections, or their will to have elections concurrently with federal elections.

Le rapport des premières nations apporte un appui unanime au maintien du moratoire, mais il indique également que, si elles avaient plus de temps et de ressources, de nombreuses premières nations seraient disposées à poursuivre la discussion sur les ressources de pétrole et de gaz en mer.
The first nations report indicated unanimous support for maintaining the moratorium at this time, but it also indicated that given more time and resources many first nations would be interested in continuing the discussion regarding offshore oil and gas.

Les premières nations ont souligné qu'elles appuyaient l'utilisation de modes alternatifs de règlement des différends et qu'elles seraient disposées à recourir à de tels procédés.
First nations have pointed out that they have supported the use of alternative dispute resolution mechanisms and they would be willing to use that process.

L'élection des chefs deviendrait probablement une question prioritaire que les Premières nations seraient disposées à régler.
Yes, the leadership elections probably would become a priority that First Nations are willing to deal with.

Il n'existe, pour l'instant quasiment aucune possibilité d'intervenir dans ce sens, même pas auprès des Premières nations qui seraient disposées à le faire, à moins que cela se produise hors des cadres de la Loi sur les Indiens par le truchement d'ententes sur l'autonomie gouvernementale, comme l'a fait la Nation Nisga'a.
Currently, there is almost no opportunity to do so, even amongst First Nations who wish to do so, unless First Nations go outside the Indian Act through self-government arrangements, which the Nisga'a Nation has done.