Traduction de «nations figurait parmi » (Français → Anglais) :

Aucune Première nation du Québec ne figurait parmi les 14 signataires initiaux.
There were no First Nations parties from Quebec among the original 14.

En clair, cependant, comme aucune Première nation du Québec ne figurait parmi les premiers signataires de l'accord-cadre, le document a été rédigé en fonction des principes de la common law plutôt que de ceux du Code civil.
Simply put, however, since there was no First Nation from Quebec among the original signatories to the Framework Agreement, that document was drafted on Common Law rather than on Civil Law concepts.

Des sous-marins allemands avaient été aperçus près des côtes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau- Brunswick de même que de Terre-Neuve, qui ne faisait pas encore partie du Canada, mais qui figurait parmi les nations alliées à l'époque.
U-boats were seen off the coast of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland, which was not part of the country but which was part of the Allied nations at that particular point in time.

Hier, lors du débat sur le projet de loi C-23, j'ai donné la liste d'un certain nombre de premières nations qui appuyaient le projet de loi, parmi lesquelles figurait l'Union des Indiens de l'Ontario, composée de 43 premières nations.
Yesterday in the debate on Bill C-23, when I listed a number of first nations that were in support of the bill, I listed the Union of Ontario Indians which has 43 first nations.

– vu les conclusions auxquelles sont parvenues les 185 nations ayant assisté au Sommet mondial de l'alimentation en 1996 à Rome, parmi lesquelles figurait l'engagement de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015,
– having regard to the conclusions reached by 185 nations attending the World Food Summit in 1996 in Rome - including a commitment to halve the number of undernourished people by 2015,

C'est aussi ce que disait le rapport produit en 2011 par la vérificatrice générale, qui y affirmait que l'absence de cadre législatif régissant l'eau potable dans les communautés des Premières Nations figurait parmi les principaux obstacles à leur alimentation en eau potable.
This is consistent with the message conveyed in 2011 in the report by the Auditor General, which identified the lack of a legislative framework for first nations drinking water as a major impediment to ensuring clean drinking water for first nation communities.