Traduction de «nations devrait ressembler » (Français → Anglais) :

S'il y a une vision claire quant à ce à quoi devrait ressembler un modèle pancanadien pour l'assurance-médicaments, et, compte tenu du fait que les politiques en matière de produits pharmaceutiques relèvent de la compétence du gouvernement fédéral et des provinces, pourriez-vous nous dire quel est l'outil le plus important et le plus viable à la disposition du gouvernement national aux fins de la promotion, de l'établissement et de l'application d'un régime pancanadien en matière de services pharmaceutiques?
If there is a clear vision as to what a pan-Canadian model for pharmacare should be, and in view of the fact that the pharmaceutical policies are rooted in both federal and provincial jurisdictions, I wondered if you might be able to tell us what is the single most important and viable tool at the disposal of the national government to promote, achieve and enforce a pan-Canadian regime in pharmaceutical services.

Pour la prochaine étape, nous mènerons des discussions avec les conseils de bande et les organismes voués à l'éducation des Premières nations, pour tenter de savoir à quoi devrait ressembler le système d'éducation des Premières nations.
The next phase will involve discussions with tribal councils and First Nations educational organizations as to what a First Nations education system should look like.

Alors, c'est ce que je dirais si vous voulez parler de ce à quoi devrait ressembler un accord avec une Première Nation : premièrement, il doit avoir pour prémisse la reconnaissance des véritables détenteurs de titres ainsi que leurs volontés relatives à leur territoire.
So that is what I would say if you want to talk about what an agreement with a First Nation could look like, it first must be premised on recognition of the true title holders and the wishes they have for their territory.

Je suis certain que nous avons tous notre propre idée de ce à quoi devrait ressembler une relation respectueuse et moderne entre les Premières Nations et le Canada, mais nous devons en arriver à un consensus.
I'm sure we each have our own ideas about what a respectful and modern relationship between first nations and Canada could be, but we have to arrive at a consensus about what this means and what this would look like.

Honorables sénateurs, avant de décider de ce à quoi le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations devrait ressembler et comment il devrait exercer ses activités, le gouvernement fédéral a examiné des cas dans d'autres pays pour savoir comment des revendications de ce genre y ont été réglées.
Honourable senators, before deciding what the Canadian centre for the independent resolution of First Nations specific claims should look like and how it would operate, the federal government examined the international claims experience to see how these challenges were addressed in other jurisdictions.