Vertaling van "nations affirment aussi " (Frans → Engels) :

Je dis seulement que cela n'inspire pas confiance quand le sénateur commence par dire que le ministre considère que ce projet de loi n'est pas parfait et fait ensuite remarquer que de nombreux peuples des Premières nations affirment aussi que le projet de loi pose certains problèmes.
I only say that it does not inspire confidence when the senator begins by saying that the minister said the bill is imperfect and then points out that many First Nations peoples also said there is something wrong with the bill.

Les experts internationaux susmentionnés ont laissé entendre dans leur rapport d’examen qu’aucun autre pays n’a pris le temps de canaliser son capital intellectuel et politique pour élaborer un plan dont les objectifs mesurables sont aussi ambitieux. Ils affirment aussi que la stratégie australienne en matière de santé mentale de même que le premier et le deuxième plan national en matière de santé mentale sont des modèles internationaux pour les politiques dans ce domaine, ce qui a capté l’attention et l’imagination du monde entier.
The international review suggested that “no other nation on earth has taken the time to focus its intellectual and political capital to develop such an extensive, measurable plan” and that “the Australian National Mental Health Strategy and the First and Second National Mental Health Plans are international exemplars for mental health policy,” having captured the attention and imagination of the world.

Les chefs affirment aussi qu'ils représentent les membres des Premières nations puisqu'ils ont été élus mais, si les élections étaient gérées par Élections Canada ou par un organisme similaire, beaucoup d'entre eux ne seraient jamais réélus.
The leaders also state that they are representatives of the first nations people, as they were elected in, but if elections in the first nations communities were run by Elections Canada, or similar to Elections Canada, many of those chiefs would not have that position.

Je partage aussi l'opinion de ceux qui affirment que s'il fallait envisager cet ultime recours, ce ne pourrait être qu'avec un mandat des Nations unies, seule organisation à même de conférer sa légitimité à cette action qui marquerait, en effet, Monsieur Barón Crespo, un changement radical dans le comportement de la communauté internationale jusqu'alors rassemblée autour de l'idée que l'emploi de la force armée ne peut être envisagé qu'en état de légitime défense et, donc, en réponse à une agression effective.
I also share the opinion of those who maintain that, if we had to envisage this last resort, it could only be with a mandate from the United Nations, the only organisation which is entitled to legitimise such action, and that, Mr Barón Crespo, would betoken a radical change in the behaviour of the international community, which until now has always supported the idea that the use of armed force can only be envisaged in the case of legitimate defence, and therefore in response to an actual attack .

Les Premières nations affirment que l'obligation de tenir des élections tous les deux ans aux termes de la Loi sur les Indiens les empêche d'adopter des plans stratégiques à long terme et aussi de mettre en œuvre des processus durables avant de faire face à d'autres élections.
Concerns have been raised by First Nations that the requirement under the Indian Act to have elections every two years has made it difficult for First Nations to set long-term strategic plans and as well to implement sustainable processes before they face another election.

Je me demande même pourquoi on a besoin de tenir un tel débat, car il est si évident—et les Premières nations l'affirment aussi—que des changements radicaux s'imposent.
I just wonder why there's even a need for this kind of debate, because there obviously needs to be—and first nations are saying it—drastic change.