Traduction de «nationaux invite donc » (Français → Anglais) :

J'invite donc au micro M. Bruce Webster, de la Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.; Sandra Marsden, présidente de l'Institut canadien du sucre; M. Dan Lafrance, vice-président de Lantic Sugar Inc., qui est accompagné de Yvon Thibeault et de Normand Carle; la Confédération des syndicats nationaux, M. Vincent Dagenais; et M. Steven Schrybman.
I call to the microphone Mr. Bruce Webster, from the Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.; Sandra Marsden, president of the Canadian Sugar Institute; Mr. Dan Lafrance, vice-president of Lantic Sugar Inc., with Yvon Thibeault and Normand Carle; the Confédération des syndicats nationaux, Mr. Vincent Dagenais; and Mr. Steven Shrybman.

C'est pour cette raison que nous créons des parcs nationaux et c'est pourquoi nous avons proposé ce projet de loi. J'invite donc le comité à adresser un rapport positif à la Chambre.
That's why we foresee, that's why we create national parks, and that's why we have this legislation before the House today. I request that the committee report back positively to the House.

9. se dit gravement préoccupé par la consolidation récente intervenue sur le marché des engrais qui a abouti, dans les faits, à la présence d'un seul fournisseur et à la disparition de la concurrence sur de nombreux marché nationaux; invite donc la Commission à demander aux autorités en charge de la concurrence d'enquêter et de prendre les mesures nécessaires pour éviter les ententes sur les prix et les abus de position dominante;
9. Expresses serious concern at the recent consolidation in the fertiliser market, which has led to a situation on many national markets whereby there is effectively only one supplier and no competition; calls, therefore, on the Commission to ask the competition authorities to investigate and take the necessary action to prevent price fixing and abuses of dominant positions;

10. se dit gravement préoccupé quant à la consolidation récente sur le marché des engrais qui a abouti, dans les faits, à la présence d'un seul fournisseur et à la disparition de la concurrence sur de nombreux marché nationaux; invite donc la Commission à demander aux autorités en charge de la concurrence d'enquêter et de prendre les mesures nécessaires pour éviter les ententes sur les prix et les abus de position dominante;
10. Expresses serious concerns about recent consolidation in the fertilizers market which has led to a situation in many national markets, whereby there is effectively only one supplier and no competition left; calls therefore on the Commission to ask the competition authorities to investigate and take the necessary actions to prevent price fixing and abuse of dominant position;

Il est donc très important que le projet de loi à l'étude invite Parcs Canada à protéger les parcs nationaux qui échappent à l'emprise de la loi.
Therefore, it's very important that this legislation give Parks Canada the legislative direction to protect those national parks that are outside the act.

12. souligne que le parc immobilier résidentiel compte parmi les secteurs gaspillant le plus d'énergie et invite donc instamment à augmenter, tant au niveau national que communautaire, les aides financières relatives à l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments, et à faire correspondre les incitations financières existantes avec les engagements pris dans les plans d'action nationaux, dans le cadre de la révision des plans d'action par la Commission;
12. Underlines that residential buildings are among the most energy-wasteful sectors and therefore urges that financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings be increased and existing financial incentives be compared with the commitments set out in the National Action Plans as part of the Commission's review of Action Plans;

J’invite donc les dirigeants de l'UE à prendre davantage conscience de l'urgence dans leurs programmes nationaux de réforme et aussi à ne pas appréhender la concurrence transfrontalière dans le secteur des télécoms.
I call on EU leaders to develop a stronger sense of urgency in their National Reform Programmes and also not to shy away from cross-border competition in the telecom sector.

J'invite donc tous les députés à appuyer ce projet de loi, afin que le gouvernement du Canada puisse protéger efficacement les intérêts internationaux et nationaux, exploiter les nombreux succès de notre réseau de transport et faciliter la croissance de notre pays.
I urge all members to support this bill, so that the Government of Canada can effectively protect our national and international interests, build upon the many successes of our transportation system and facilitate Canada's growth as a nation.

4. souligne l'importance pour les États membres de compléter l'action européenne pour la croissance par des mesures et des programmes nationaux; les invite donc d'urgence à recentrer la dépense publique nationale sur les objectifs de Lisbonne et à lier plus étroitement à tous ces objectifs les dépenses provenant des Fonds structurels de l'Union européenne durant la seconde phase des programmes éligibles à ces fonds, jusqu'en 2006; demande instamment, en outre, que la coordination à un haut niveau de qualité des dépenses publiques entre les États membres s'améliore encore par le développement simultané, chaque année, des programmes de croissance et des budgets nationaux ainsi qu'en échangeant entre États membres des informations comparables;
4. Underlines the importance of Member States’ complementing the European Action for Growth with national measures and programmes; calls urgently on the Member States, therefore, to refocus national public spending on the Lisbon goals and to link EU structural fund spending more closely to all the Lisbon objectives during the second phase of the structural fund programmes, running up to 2006; furthermore, calls urgently for coordination of high-quality public spending between Member States to be improved by developing national growth programmes and national budgets at the same time every year and by exchanging comparable information between Member States;