Vertaling van "nationaux devront donc " (Frans → Engels) :

Il conviendra donc d’améliorer la coopération avec ces acteurs, tant au niveau global qu'au niveau national, où les délégations de l'Union européenne devront multiplier les consultations dans le cadre de l’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des secteurs prioritaires des programmes indicatif nationaux, y compris l’appui budgétaire.
Cooperation with CSOs and LRAs should therefore be stepped up, both at global level and at national level; at national level, EU delegations must liaise more closely with CSOs and LRAs when drawing up policies and implementing the priority areas of national indicative programmes, including budget support.

Les représentants des peuples, c'est-à-dire les représentants de notre Assemblée et des parlements nationaux, devront donc participer directement à la convention préparatoire de la prochaine CIG.
The Convention preparing the forthcoming IGC must therefore directly involve the representatives of the people, that is the representatives of this and the national parliaments.

Si les institutions communautaires peuvent contribuer à leur organisation, et la Commission joue et jouera son rôle pour cela, ces débats nationaux devront donc d'abord être organisés par les États membres.
If the Community institutions can make a contribution to the organisation of the debate – and the Commission is playing and will continue to play its part in this – these national debates will first of all have to be organised by the Member States.

82. prend acte des dispositions récemment adoptées pour faciliter la naturalisation des nombreux non-nationaux qui résident en Lettonie; se félicite que la Fondation pour l'intégration sociale soit aujourd'hui opérationnelle; considère toutefois que le budget modique dont elle dispose actuellement devrait être augmenté et essentiellement affecté à la mise en œuvre de projets d'intégration interethnique; constate avec satisfaction que l'OSCE a fermé sa mission à Riga, la Lettonie ayant accompli des progrès suffisants; suggère que la Lettonie étudie la possibilité de maintenir au-delà de 2004 l'accès à l'enseignement secondaire supérieur en langue russe; est convaincu que les efforts déployés pour renforcer l'intégration de la minorité russophone devront se prolonger pendant plusieurs années, et incite donc la Lettonie à faire connaître ses intentions pour le long terme; espère que la Lettonie ratifiera rapidement la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales;
82. Takes account of the recent measures to facilitate naturalisation of the many non-citizens living in Latvia; welcomes the fact that the Social Integration Foundation has now become operational; considers, however, that its current modest budget should be raised and concentrated on inter-ethnic integration projects; notes with satisfaction that the OSCE has closed its mission in Riga as Latvia has made sufficient progress; suggests that Latvia study the possibility of continuing to provide access to upper secondary level education in Russian beyond 2004; is convinced that efforts to achieve greater integration for the Russian-speaking minority must be sustained for a number of years and, therefore, encourages Latvia to indicate its intentions for the longer term; hopes that Latvia will promptly ratify the Council of Europe"s Framework Convention for the Protection of National Minorities;

Enfin, il conviendrait de signaler que les orientations futures qui seront arrêtées lors du sommet de Barcelone devront tenir compte du fait que le succès de la stratégie choisie repose sur l'acceptation de celle-ci par les citoyens européens auxquels elle s'adresse, et qu'elle doit donc être légitimée par la participation du Parlement européen, des parlements nationaux et de la société civile.
Lastly, it should be pointed out that the future guidelines laid down at the Barcelona summit will have to take account of the fact that the success of the strategy will depend on its acceptance by the European citizens for whom it is intended. To that end the strategy must acquire legitimacy, and therefore the European Parliament, the national parliaments and civil society must be involved in it.

Doit-on comprendre de la lettre du premier ministre que, pour le gouvernement fédéral, le partenariat signifie, comme dans le domaine de la main-d'oeuvre, qu'Ottawa détermine les normes nationales, ou lignes directrices, ou objectifs nationaux, qu'Ottawa, donc, détermine ces normes et qu'Ottawa en contrôlera l'application, alors que les gouvernements provinciaux devront se contenter d'administrer les programmes?
Are we to understand from the Prime Minister's letter that, for the federal government, partnership means that, as in the area of manpower training, Ottawa will set the national standards, guidelines or objectives and monitor the implementation of these standards, while the provinces will have to be content with administering the programs?

Les PEC devront donc permettre le renforcement des capacités de l'enseignement supérieur afin de préparer les personnels nationaux à l'adoption de l'acquis communautaire.
The JEPs should therefore enable capacity building in higher education in order to prepare national staff for adopting the acquis communautaire

Les PEC devront donc permettre le renforcement des capacités de l'enseignement supérieur afin de préparer les personnels nationaux à l'adoption de l'acquis communautaire.
The JEPs should therefore enable capacity building in higher education in order to prepare national staff for adopting the acquis communautaire.

Les dirigeants nationaux devront aussi faire savoir que les modèles et les programmes de prévention faisant appel éventuellement à l'abstinence des non-usagers et la mise en oeuvre de modèles de prévention et de réduction des dommages s'adressant aux personnes à risque et aux usagers actuels ne sont pas mutuellement exclusifs et peuvent donc légitimement aller de pair.
National leadership will also show that potential abstinence-based prevention programs and models for non-users and using harm reduction prevention models for at-risk and current users are not mutually exclusive and therefore can be legitimately used in tandem.