Traduction de «nationales dépasse souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

péréquation nationale des dépassements
evening out of overruns at national level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de la popularité planétaire du sport et de la nature transfrontalière des activités de paris, le problème dépasse souvent les compétences des autorités nationales.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.

Reconnaissant que le jugement de crimes d'ordre international qui ont traversé des frontières nationales dépasse souvent la portée des systèmes nationaux de justice pénale et que souvent, des crimes qui se sont produits dans un cadre national outrepassent la compétence la compétence ou la capacité de systèmes de justice nationaux;
Recognizing that adjudication of crimes of international concerns that have transcended national boundaries are often beyond the scope of national criminal justice systems, and that crimes whose immediate victims have occurred within national contexts are often beyond the competence or ability of national judicial systems;

Les actions du secteur de l'internet sont indispensables à la lutte que nous menons conjointement contre le terrorisme, laquelle débute de plus en plus souvent sur l'internet et dépasse les frontières nationales.
The actions of the internet industry are vital for our joint fight against terrorism, which increasingly starts online and is not limited by national borders.

Ces initiatives sont d'autant plus importantes que les problèmes auxquels les États membres et les régions sont confrontés dépassent de plus en plus souvent les frontières nationales ou régionales et nécessitent que des mesures communes soient prises au niveau territorial approprié dans une démarche de coopération.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national and regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.

En raison de la popularité du sport dans le monde et du caractère transfrontalier des images véhiculées par les événements sportifs et des jeux d’argent, la dimension de ce problème dépasse souvent la compétence des autorités nationales.
Due to the worldwide popularity of sport and to the trans-frontier nature of images from sporting events and of gambling activities, the dimension of the problem often goes beyond the remit of national authorities.

6. salue la solidarité manifestée par l'Union européenne, ses États membres et les autres pays qui ont aidé les régions concernées lors des catastrophes liées aux incendies de forêts en leur fournissant des aéronefs, des équipements et des experts de lutte contre les incendies, ainsi que l'aide précieuse procurée par les autorités concernées et les équipes de secours; estime que l'ampleur et l'impact de ces phénomènes dépassent souvent les frontières et les capacités régionales et nationales et demande que soit pris un engagement européen efficace de toute urgence;
6. Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help given to the relevant authorities and rescue teams; takes the view that the scale and impact of these phenomena frequently go beyond regional and national levels and capabilities, and calls for an effective European commitment as a matter of urgency;

Les problèmes d'environnement dépassent les frontières nationales et demandent une approche coordonnée à l'échelon paneuropéen et, souvent, mondial.
Environmental problems extend beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and, often, global level.

1. souligne qu’aujourd’hui l’audience des médias dépasse souvent les frontières nationales en raison de l’introduction de nouvelles technologies ;
1. Points out that audiences for the media often now transcend national borders, following the introduction of new technologies;

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, l'un des problèmes de gestion qui se pose, et qui s'est posé dans le cas des frégates de patrouille canadiennes, ainsi que d'autres équipements des Forces armées, c'est que les dépenses dépassent souvent les prévisions en raison des nouvelles technologies qui sont mises au point.
[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, one of the problems that we have with project management, which was involved in the development of the Canadian patrol frigates and has been the problem in the development of other armed forces equipment, is that often the expenditures that ultimately are incurred are much greater than originally anticipated because new technologies are being developed.

la mauvaise voie et prenons des décisions qui, souvent, peuvent avoir des conséquences néfastes. Par exemple, notre dette nationale, qui dépasse maintenant les 0,5 billion de dollars, est un fardeau que nous laissons à nos enfants sans qu'ils y aient contribué.
For instance, our national debt which is now over $.5 trillion, is a heritage we are giving to our children that they have had no part in making.