Traduction de «nationale viennent témoigner » (Français → Anglais) :

N'est-il pas vrai que les fonctionnaires qui viennent témoigner au Comité sénatorial permanent des finances nationales sont très ouverts à répondre à toutes les questions qui leur sont posées, et que le Conseil du Trésor en particulier se fait un devoir d'être des plus transparents pour nous expliquer toutes les procédures?
Is it not true that the public servants who appear before the Standing Senate Committee on National Finance are very open to answering any questions they are asked and that the Treasury Board in particular makes a point of being absolutely transparent in explaining all of the procedures?

J'aimerais savoir pourquoi les ministériels s'opposent à ce que viennent témoigner Richard Dicerni, sous-ministre, Industrie Canada; Johanne Provencher, directrice générale, Secteur des projets de défense et des grands projets à TPSGC; Tom King, sous-ministre adjoint à la Direction générale des approvisionnements à TPSGC; le colonel D.C. Burt, directeur de Capacité de la prochaine génération de chasseurs à la Défense nationale.
I'd like to know why the government does not want Richard Dicerni, the Deputy Minister of Industry, to appear before us. I'd like to know why the government does not want Johanne Provencher, the director general of the defence and major projects directorate at the Department of Public Works, to appear before us.

Considérés conjointement, ces facteurs, auxquels viennent s'ajouter les coûts de maintenance et la perte d'économies, témoignent du manque de leadership dont fait preuve le gouvernement fédéral en refusant de se doter d'une politique nationale sur le réseau routier.
When you add up all those things, plus maintenance and lost efficiencies, the lack of leadership at the federal level in creating a national highways program becomes really quite critical in our minds.

Quand ce comité se déplace et rencontre des officiers de grade intermédiaire, des colonels, par exemple, nous obtenons un compte rendu plus candide de ce qui doit être corrigé ou de la nature des problèmes, comparativement aux séances que nous tenons ici, quand des officiers supérieurs de la Défense nationale viennent témoigner.
When this committee travels and it meets officers of middle ranks, colonels, like colonels, we get a more candid presentation of what needs to be fixed or what the problems are than when we sit here and members of the higher command appear before us from the Department of National Defence.