Traduction de «nationale ont fait une apparition publique hier » (Français → Anglais) :

La ministre des Travaux publics et le ministre de la Défense nationale ont fait une apparition publique hier, comme ils l'avaient promis, et nous avons présenté aujourd'hui ces documents au Parlement.
The Minister of Public Works and the Minister of National Defence yesterday appeared as promised and released these documents before Parliament, which we have done today.

Ce produit régional a déjà fait plusieurs apparitions dans des programmes de la chaîne de télévision nationale: Jeroen Meus, célèbre chef flamand à la télévision, l’a apporté à une émission populaire du soir, «De laatste show», et ce produit a en outre été présenté dans le cadre de reportages touristiques portant sur le Westhoek.
It has appeared in various programmes on national television: Jeroen Meus, a famous Flemish TV chef, presented the product on the popular late-evening show ‘De laatste show’ and it has featured in travel programmes on the Westhoek.

Dans ce contexte, la Commission a entrepris, en 2011, une révision de ses lignes directrices sur les aides d'État dans le secteur aérien en lançant une consultation publique sur l'application du cadre juridique actuel (voir IP/11/445), dans le but de les adapter à l'évolution récente du marché et aux différents modèles d'entreprise (compagnies nationales, compagnies à bas prix), qui ont fait leur apparition depuis la libéralisation du secteur.
Against this backdrop, in 2011, the Commission initiated a review of its guidelines on state aid in the aviation sector with a public consultation on the application of the current legal framework (see IP/11/445), with the aim of adjusting them to recent market developments and to adapt them to the different business models, from flag carriers to low-cost airlines, that have emerged since the start of liberalisation.

Néanmoins, l’entrée relative à ce pays tiers dans cette partie de l’annexe indique que les importations d’œufs destinés à la consommation humaine en provenance de cette région sont actuellement limitées pour des motifs de santé publique, du fait que le programme de contrôle des salmonelles n’a pas encore été approuvé par l’Union européenne conformément au règlement (CE) no 2160/2003 et en raison d’une condition particulière relative aux restrictions liées à l’apparition de foyers d’influenza aviaire hautement pathogène (IAHP).
However, the entry for that third country in that Annex indicates that imports of eggs for human consumption from that region are currently restricted for public health reasons, due to the fact that the relevant Salmonella control programme has not yet obtained EU approval in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 and also due to a specific condition on restrictions related to outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI).

En outre, un volet essentiel du processus de compréhension publique et de formulation des politiques consiste à évaluer également les risques liés au fait de ne pas prendre de mesures, par exemple pour lutter contre l'apparition de maladies nouvelles ou pharmacorésistantes, et dans des domaines où les pratiques agricoles actuelles ne sont pas viables.
Moreover, it is an essential part of the process of public understanding and policy formulation to also evaluate the risks of not taking action, for example against the evolution of new or drug-resistant diseases and in areas where current agricultural practices are unsustainable.

En outre, la possibilité de situer les services collectifs des administrations publiques par rapport au reste de l'économie nationale ne fait que rendre plus précieuse la comptabilité nationale dans son ensemble pour les besoins de l'analyse et de la politique économiques.
Furthermore, for the purposes of economic analysis and policy, describing the collective services of government in relation to the rest of the national economy increases also the usefulness of the national accounts as a whole.

1 . Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à l'application des restrictions et contrôles dérivant des réglementations nationales et basés sur des considérations de moralité publique , de sécurité publique , d'hygiène ou de santé publique ou sur des considérations d'ordre vétérinaire ou phytopathologique , ni à la perception des sommes exigibles du fait de ces réglementations .
1. The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulations.

Tandis que le marché de la radiotéléphonie publique est encore largement dominé par les systèmes cellulaires analogiques, la technologie numérique a déjà fait son apparition, notamment avec le GSM 900 (système paneuropéen mobile cellulaire numérique) et le DCS-1800 (services PCN - réseaux de communications personnelles).
While the public mobile telephony market is still served mainly by analogue cellular systems, digital technology is now being introduced, in particular GSM 900 (the European Global System for Mobile communications) and DCS-1800 (so called Personal Communications Networks - PCN services).

De façon générale, ces effets sont semblables à ceux de ces prédécesseurs que sont l'imprimerie, la photographie, la télégraphie, le cinéma, la radio, la télévision, les satellites, les télécopieurs et les magnétoscopes à cassette, qui ont tous fait leur apparition au cours d'une période relativement courte, de sorte que les entrepreneurs et les politiques publiques ont de la difficulté à s'adapter aux changements.
Its general effects are similar to its predecessors, the printing press, photography, telegraphy, film, radio, television, satellite, fax and VCR, all of which were introduced in a relative short period of time, making it difficult for entrepreneurs and government policy to adapt to the changes.

Elle a fait son apparition sur la scène politique nationale du Canada peu de temps après, en 1919, lorsque les participants au Congrès libéral national ont adopté une résolution demandant au gouvernement fédéral d'instaurer, en collaboration avec les provinces, un régime d'assurance contre le chômage, la maladie, la dépendance qu'entraîne la vieillesse et d'autres handicaps.
It entered the Canadian national political picture not all that much later, in 1919, when the national Liberal convention resolved that the federal government should institute, in conjunction with the provinces, an adequate system of insurance against unemployment, sickness, dependence in old age, and other disabilities.