Traduction de «nationale et des forces canadiennes parce que nous voulions lancer » (Français → Anglais) :

Ces derniers mois, nous avons commencé à discuter avec le contentieux de la Défense nationale et des Forces canadiennes parce que nous voulions lancer un dialogue permettant aux choses de se faire en douceur, afin que nous n'ayons pas besoin de six mois ou d'un an pour mettre au point le règlement.
For the last few months, we have been approaching the departmental lawyers at DND CF because we wanted to start a dialogue to allow this provision to be smooth, so that we don't take six months or a year to finalize the regulation.

Souvent, quand ils nous appellent, nous les dirigeons vers le site Web de la Défense nationale ou des Forces canadiennes parce que les directives et la réglementation y sont publiées et qu'elles sont toujours à jour.
Often, when they call us, we direct them to the National Defence or the Canadian Forces website because the instructions and regulations are posted on the website and they are kept up to date.

Je ne préconise pas des compressions dans le but de se concentrer sur des capacités spécialisées. Ce que je dis, c'est qu'étant donné les prévisions budgétaires établies pour la Défense nationale et les Forces canadiennes pour les 20 prochaines années, il y aura forcément une réduction de la capacité, qu'on se concentre ou non sur des capacités spécialisées, tout simplement parce que nous <b class=yellow1>n'aurons pas les moyens de renouveler toutes les escadres en vertu du modèle actuel de financement.
It's not that I'm advocating a cut in order to go towards niche capabilities, but what I'm saying is that when we look at the amount of money that's already planned for the DND CF over the next 20 years, some capability reduction will happen regardless of whether we go for niche or not, simply because we can't afford to recapitalize all the fleets under the current model.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, nous avons offert aux membres des Forces canadiennes qui auraient pu être en contact avec de l'uranium appauvri au cours de missions à l'étranger la possibilité de se soumettre à des tests indépendants parce que nous voulions connaître la vérité à ce sujet.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, we have offered independent testing for those who may be affected by depleted uranium, those troops who served in overseas missions, because we want to get to the truth of the matter.

Nous ne pouvons pas modifier les opérations normales des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale simplement parce qu'une commission siège.
We cannot have the normal operations of the Canadian Armed Forces and the Department of National Defence affected simply by the fact that this commission is under way.