Traduction de «défense nationale et des forces canadiennes parce que nous voulions lancer » (Français → Anglais) :

Ces derniers mois, nous avons commencé à discuter avec le contentieux de la Défense nationale et des Forces canadiennes parce que nous voulions lancer un dialogue permettant aux choses de se faire en douceur, afin que nous n'ayons pas besoin de six mois ou d'un an pour mettre au point le règlement.
For the last few months, we have been approaching the departmental lawyers at DND CF because we wanted to start a dialogue to allow this provision to be smooth, so that we don't take six months or a year to finalize the regulation.

Souvent, quand ils nous appellent, nous les dirigeons vers le site Web de la Défense nationale ou des Forces canadiennes parce que les directives et la réglementation y sont publiées et qu'elles sont toujours à jour.
Often, when they call us, we direct them to the National Defence or the Canadian Forces website because the instructions and regulations are posted on the website and they are kept up to date.

Le sénateur Grafstein: Madame la présidente, je crois que nous devrions retenir l'expression «la Loi sur la défense nationale, dans sa version modifiée en vertu de la présente loi», puis supprimer les mots qui suivent, c'est-à-dire «et des autres dispositions législatives régissant le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes».
Senator Grafstein: Madam Chairman, I think we should stick to the words, the " National Defence Act as amended by this Act," and then delete the words " and other legislation to be undertaken from time to time" .

[.] nous empêche d'examiner la nature et le caractère adéquat de la réponse du Quartier général de la Défense nationale aux événements importants qui se sont produits en Somalie et élimine presque complètement notre capacité de faire enquête sur la question cruciale d'un camouflage possible aux plus hauts échelons du Quartier général de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
.precludes our examining the nature and adequacy of the response of National Defence headquarters to the important events that transpired in Somalia, and it almost completely eliminates our ability to probe the crucial issue of a possible cover-up in the upper reaches of National Defence Headquarters and the Forces.

Si le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes traitent des milliards de dollars d'immobilisations, c'est parce que les gouvernements précédents n'ont pas investi les sommes nécessaires à leur bon fonctionnement.
While the Department of National Defence and the Canadian Forces process billions of dollars worth of capital assets, past governments have failed to invest the funds needed to keep them in working order.