Vertaling van "nationale de données génétiques puisse bientôt devenir " (Frans → Engels) :

Les provinces et territoires ainsi que tous les Canadiens souhaitent que la Banque nationale de données génétiques soit mise sur pied le plus rapidement possible afin que la sécurité de la population s'en trouve améliorée et qu'on puisse prévenir des crimes avec violence dans toutes les régions du pays.
There is a strong expectation on the part of all provinces and territories, and indeed, on the part of all Canadians, that the national DNA data bank needs to be implemented quickly to improve public safety and help prevent violent crime in all jurisdictions across the country.

Tous les secteurs du système de justice pénale ont uni leurs efforts dans le cadre de cette initiative pour veiller à ce que la banque nationale de données génétiques puisse bientôt devenir une réalité.
All sectors of the criminal justice system have come together on this initiative to ensure that the national DNA data bank can soon become a reality.

Comme vous le savez, ces dernières années ont vu l'analyse génétique des pièces à conviction et la Banque nationale des données génétiques devenir des outils inestimables pour le système judiciaire qui aide à élucider des crimes et à disculper les innocents.
As you know, DNA analysis of evidence and the National DNA Data Bank have become incredibly useful tools over the years in helping to resolve crimes and to exonerate innocents.

Le projet de loi dont nous sommes saisis vient rallonger la liste des infractions primaires et secondaires, mais laisse à la Couronne, au poursuivant, l'obligation de demander non seulement que la poursuite ait lieu, mais que l'on puisse enrichir la banque nationale de données génétiques des substances du prévenu mis en accusation.
The bill before us adds offences to the list of primary and secondary offences, but requires the Crown, the prosecution, not only to initiate proceedings but also to request that substances taken from an indicted offender be included in the national DNA data bank.

Les laboratoires judiciaires ont clairement indiqué qu'ils ne possédaient pas la capacité nécessaire pour effectuer ce travail, compte tenu de leur arriéré et la Banque nationale de données génétiques a demandé comment elle pourrait intégrer ce nouveau rôle si elle était obligée, d'un seul coup, de devenir trois fois plus importante pour pouvoir répondre aux recommandations.
The forensic laboratories made it clear that they do not have the capacity to take on this work, given their backlog, and the National DNA Data Bank asked where this work would fit in if they suddenly had to triple their size to respond to recommendations.