Traduction de «données génétiques puisse bientôt » (Français → Anglais) :

L’Autorité européenne de sécurité des aliments, à laquelle une aide scientifique a été demandée concernant cette question, a publié le 14 septembre 2006 une déclaration concluant que, bien que l’on puisse considérer que la consommation de riz à grains longs importé contenant des traces de «LL RICE 601» n’est pas susceptible de susciter une préoccupation immédiate quant à la sécurité des êtres humains ou des animaux, les données disponibles sont insuffisantes pour permettre une évaluation complète de la sécurité du riz génétiquement modifié «LL RICE 601» conformément aux orientations de l’EFSA en matière d’évaluation des risques.
The European Food Safety Authority, requested for scientific support on the issue, issued a statement on 14 September 2006 concluding that although it can be considered that the consumption of imported long grain rice containing trace levels of ‘LL RICE 601’ is not likely to pose an imminent safety concern to humans or animals the available data are insufficient to enable a full safety assessment of the genetically modified rice ‘LL RICE 601’ in accordance with the EFSA guidance for risk assessment.

Avec les périodes transitoires proposées, c'est-à-dire la possibilité donnée à certains États membres de ne pas ouvrir leur marché du travail immédiatement après l'élargissement, mais éventuellement jusqu'à 7 ans plus tard, il me semble qu'on a trouvé la solution la plus souple possible à cette question difficile et il serait bon que ce chapitre de négociations puisse également s'achever bientôt avec la Pologne.
In my view, the proposed transitional periods - that is, the possibility that some Member States may not open up their labour market straight after enlargement, but up to seven years later - is the most flexible solution possible to this difficult issue, and it would be a good thing if this aspect of negotiations, too, could soon be settled with Poland.

Tous les secteurs du système de justice pénale ont uni leurs efforts dans le cadre de cette initiative pour veiller à ce que la banque nationale de données génétiques puisse bientôt devenir une réalité.
All sectors of the criminal justice system have come together on this initiative to ensure that the national DNA data bank can soon become a reality.

Par conséquent, la définition d’« infraction primaire » est modifiée et des mesures sont prévues pour qu’une ordonnance relative à la banque de données génétiques puisse être rendue s’il y a verdict de non-responsabilité pour cause de troubles mentaux dans le cas d’une infraction désignée.
Thus, the definitions of a “primary designated offence” are amended and provision is made for a DNA data bank order to be made against a person found not responsible on account of mental disorder for a designated offence.

Par conséquent, la définition d’« infraction primaire » est modifiée et des mesures sont prévues pour qu’une ordonnance relative à la banque de données génétiques puisse être rendue s’il y a verdict de non-responsabilité pour cause de troubles mentaux dans le cas d’une infraction secondaire.
Thus, the definitions of a “primary designated offence” are amended and provision is made for a DNA data bank order to be made against a person found not responsible on account of mental disorder for a designated offence.

Selon les arguments solides présentés par le milieu scientifique, la conservation des échantillons prélevés est essentielle si nous voulons que la banque de données génétiques puisse s'adapter aux changements technologiques qui pourraient survenir à l'avenir.
Strong arguments have been advanced by the scientific community indicating that in its view the retention of biological samples is essential for the DNA data bank to be able to adapt to technological changes in the future.