Traduction de «nation de batchewana doute que quiconque » (Français → Anglais) :

Je doute que quiconque ici autour de cette table ait été surpris d'entendre que la situation économique des Premières nations au Canada est consternante.
I don't think those of you sitting around the table were surprised to have heard that the economic situations of first nations across Canada are in an appalling state.

La Première nation de Batchewana doute que quiconque au Canada soit assez naïf pour croire à de telles affirmations.
The Batchewana First Nation doubts that anyone in Canada is gullible enough to believe those statements.

Je doute fort que quiconque ici au Sénat du Canada ou au Parlement aurait une bonne opinion d'une Première nation qui dirait : « Nous reconnaissons votre pouvoir, mais nous allons vous dire ce sur quoi vous devez légiférer et nous allons vous dire comment vous y prendre».
I doubt anyone here in the Senate of Canada or in the Parliament of Canada would think well of a First Nation that said, " We recognize your power, but now we are going to tell you what you have to legislate and we are going to tell you how you have to legislate it" .