Traduction de «nation dakota de sioux valley affirment très clairement » (Français → Anglais) :

Mais à l'heure actuelle, les membres de la nation dakota de Sioux Valley affirment très clairement ne pas souhaiter que ce projet de loi soit un traité.
Right now the people of Sioux Valley Dakota Nation have spoken very clearly that they're not prepared for this bill to be a treaty at this point in time.

Nous avons recouru à un processus très formel pour obtenir de la nation dakota de Sioux Valley l'approbation des accords.
In terms of the process by which the agreements were approved by Sioux Valley Dakota Nation, the process was very formal.

La deuxième chose, qui était très importante pour les membres de la nation dakota de Sioux Valley, c'est que selon leur compréhension d'un « traité », ils devraient renoncer à quelque chose relativement aux droits issus de traités.
The second thing, though, and this was very important to the people of Sioux Valley Dakota Nation, is that their understanding of ``treaty'' was that they would have to give up something with respect to achieving treaty status.

C'est un point très important, aussi bien pour la nation dakota de Sioux Valley que pour les autres Premières Nations qui envisagent de s'émanciper de la Loi sur les Indiens.
This is an important point for both the Sioux Valley Dakota Nation and other First Nations looking at their options in moving away from the Indian Act.

J'aimerais tout d'abord remercier les membres du Comité sénatorial des peuples autochtones ainsi que les témoins de la nation dakota de Sioux Valley et du ministère des Affaires autochtones de nous avoir permis de tenir une discussion très approfondie et détaillée sur l'incidence du projet de loi dont nous sommes saisis, ainsi que sur la plus grande question des options législatives dont disposent les Premières Nations à mesure qu'elles s'affranchissent de la Loi sur les Indiens.
I would first like to thank the members of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples and the witnesses from the Sioux Valley Dakota Nation and the Department of Aboriginal Affairs for allowing us to conduct a thorough and quite expansive discussion on the implications of this bill before us, as well as the larger area of legislative options available to First Nations as they move away from the Indian Act.