Traduction de «nanaimo—cowichan souhaite » (Français → Anglais) :

Il ne s'agit pas vraiment d'un recours au Règlement, mais la députée de Nanaimo—Cowichan souhaite peut-être répondre.
It is not really a point of order, but the member for Nanaimo—Cowichan may wish to respond.

Monsieur le Président, la deuxième pétition que je souhaite présenter provient de résidants de la circonscription de Nanaimo—Cowichan, qui enjoignent le gouvernement de financer E&N Railway en égalant le financement offert par la Colombie-Britannique.
Mr. Speaker, the second petition I have is from members of Nanaimo—Cowichan who are calling upon the government to provide the funding for E&N Railway by matching the funds put forward by the Province of British Columbia.

Quand il nous reviendra, peut-être aurons-nous un projet de loi qui aide vraiment toutes les femmes du pays, ce que souhaite le Parlement (1820) Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, je félicite le député de soulever cette question à la Chambre et de nous donner l'occasion d'aborder des questions concernant l'égalité des femmes et de leurs enfants à naître.
Perhaps when it comes back, it will be a bill that really assists all women across the country, which would be what this Parliament would want to see (1820) Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, I want to applaud the member for bringing this issue before the House and giving us an opportunity to talk about issues around equality for women and their unborn children.

Ce qui me préoccupe dans tout cela, c'est que les libéraux auraient pu se montrer plus agréables et changer d'avis, mais du haut de leur arrogance ils ne peuvent s'y résoudre (1700) Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, je souhaite remercier le député de Hamilton-Centre de partager son temps de parole avec moi et, pour commencer, j'aimerais renforcer ce qu'a dit le député.
If I had a concern going into this, one of them would be that the Liberals might actually look more agreeable than they have been all along and turn the tables, but they could not even step down from their arrogance long enough to see that (1700) Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, I wish to thank the member for Hamilton Centre for sharing his time with me and I want to begin by echoing something that the member said.

Dans un esprit de collaboration, je souhaite que les députés appuient les efforts déployés pour améliorer le projet de loi au nom du Comité permanent de la santé (1530) Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, j'appuie ce projet de loi.
In the spirit of collaboration, it is my wish that House members demonstrate ongoing support for the work and contribution made toward strengthening the bill on behalf of the Standing Committee on Health (1530) Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, I rise to support the bill.