Vertaling van "n'était pas question de nous réunir mercredi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Comeau : Pour votre information, s'il est impossible de se réunir mercredi soir, nous ne sommes pas engagés comme ce soir à ce que ce soit fait à ce moment.
Senator Comeau: For your information, if it is impossible to meet on Wednesday evening, we are not required like this evening to get it done then.

Au sujet de la mesure 15 (reprise des parts de MSR par NG et RIM), l'Allemagne soutient qu'elle n'a procuré aucun avantage économique à Mediinvest, Geisler Trimmer et Weber pour les raisons suivantes: a) les parts ont été reprises pour un prix d'achat unitaire symbolique de 1 EUR seulement; b) cette mesure n'était pas associée à d'autres avantages, comme une dénonciation de prêts aux actionnaires ou des garanties des actionnaires; c) NG et RIM ont repris les parts de MSR pour réunir la propriété du volet II et celle du volet I du projet Nürburgring 2009 et rendre ainsi possible un concept d'exploitation unique; et d) la question de savoir si MSR était potentiellement une entreprise en difficulté au moment du transfert n'est pas pertinente pour l'appréciation de cette mesure car MSR était une société à responsabilité limitée («GmbH»), de sorte que la responsabilité des actionnaires était de toute manière limitée au capital social.
As regards measure 15 (takeover of MSR shares by NG and RIM), Germany claims that it does not constitute an economic advantage for Mediinvest, Geisler Trimmel and Weber, because: (a) it was carried out at the symbolic price of EUR 1 per share; (b) it did not involve any other advantages such as the cancellation of shareholder loans or guarantees of the shareholder; (c) NG and RIM took over the shares in MSR as to compile the ownership of Part II with that of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project and to enable a united business concept; and d) the question whether MSR was in difficulty at the moment of the transfer has no impact on this assessment, as MSR is a company with limited liability, thus the liability of the shareholders is in any event limited to the capital of the company.

M. Brian Pallister: Par conséquent, il n'était pas question de nous réunir mercredi pour en discuter. L'avis de motion a été retiré.
Mr. Brian Pallister: Therefore, the possibility of sitting on Wednesday to discuss these motions was also not in the picture.

C'était une question que nous avions négociée et sur laquelle nous pouvions prendre une décision ultérieurement.
That was an issue about which we had negotiated and on which we could decide later.

Bien sûr, la double majorité était une question complexe; il a fallu réunir tout le monde pour en discuter avant de pouvoir progresser.
Obviously, double majority was a big issue – to bring everyone around to that as a basis in our efforts to make progress.

Si c'était possible, on pourrait se réunir le mardi après-midi et le mercredi en soirée et voir comment ça se passe et si les gens peuvent tenir cet engagement, ça serait un bon début (0915) La présidente: D'accord.
If it's possible we could meet Tuesday afternoons and Wednesday evenings to see how it goes and whether people can manage to make the commitment, it would get us going (0915) The Chair: All right.

Nous allons nous réunir mercredi prochain avec des gens de la rivière Taku.
We're going to meet next Wednesday with the Taku River people.

Or, nous ne trouvons, dans votre programme, aucune initiative concrète afin de revitaliser le dialogue et la coopération hormis la création de la Banque euro-méditerranéenne pour le développement dont il était déjà question à Barcelone en 1995 et à Laeken ensuite.
Nevertheless, we do not notice in your programme concrete initiatives to revitalise dialogue and cooperation beyond the creation of the Euro-Mediterranean Development Bank, which by the way was foreseen in 1995 in Barcelona and later in Laeken.

Il n’était pas question pour nous de fixer tous les détails, mais bien de déterminer les objectifs globaux de l’apprentissage et de les laisser dans l’annexe, parce que cela permet de les manier de façon plus flexible et laisse la possibilité de les adapter à l’évolution.
Our concern was not to lay down every detail, but only the training objectives in general terms and thus to leave them in the Annex, because this makes possible the flexible use of these training objectives and leaves open the possibility of adapting them in the light of future developments.

Nous envisagions simplement la possibilité de nous réunir mercredi.
We simply looked at a possibility of next Wednesday.