Traduction de «n'oublions jamais que beaucoup de nos concitoyens perçoivent » (Français → Anglais) :

N'oublions jamais que beaucoup de nos concitoyens perçoivent les institutions européennes, parfois, seulement comme un ensemble de lois et de règlements, d'interdictions et de directives.
We must never forget that, in some cases, the only experience many of our fellow citizens have had of the European institutions is of a set of rules and regulations, bans and directives.

La manière dont nous les pensons a beaucoup à voir avec la manière dont les citoyens européens perçoivent l’Union européenne et donc aussi avec la manière dont l’utilisation des ressources pour un instrument ou un autre est acceptée par nos concitoyens.
How we realise them has much to do with how European citizens perceive the European Union and thus, also with how the use of resources for one instrument or another is accepted by citizens.

Je ne voudrais ainsi pas cacher ma consternation de ce que l'Autriche n'a jamais - ou beaucoup trop tard - invité au retour ses concitoyens juifs expulsés en 1938.
For example, I would not wish to conceal how sad I am that Austria failed to invite the Jewish fellow citizens it expelled in 1938, to return, or did so only when it was far too late.

Nous ne pouvons jamais être absolument certains, mais lorsque nous, mortels imparfaits et frêles, prendrons cette décision au mois de décembre 2002, ce n'est certes pas beaucoup demander que de mettre les probabilités de notre côté et de ne pas aller à l'encontre des probabilités de 90 p. 100 que le consensus des scientifiques soit fondé et de ne pas penser simplement à nous-mêmes, mais à nos concitoyens du monde entier qui sont beaucoup plus vulnérables aux effets des changements climatiques que nous.
We can never be absolutely certain, but when we imperfect, frail mortals make this decision in this month of December, the year of our Lord 2002, surely it is not a lot to ask that we play the odds, that we not go against the 90% probability of the consensus of scientists being right, and that we think not only of ourselves but of our fellow human beings around the world who are far more vulnerable to the effects of climate change than we are.

On sait aussi que beaucoup d'entre eux ne perçoivent que 30 euros par mois là où nos concitoyens européens peuvent percevoir le triple.
We also know that many of them only earn EUR 30 a month, while their fellow European citizens can earn three times that.