Traduction de «n'ont pas vraiment voulu voter » (Français → Anglais) :

Martina Michels a communiqué qu'elle aurait voulu voter contre la proposition modifiée du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les fonds monétaires (A8-0041/2015 ) (point 10.61 du PV du 29.4.2015 ).
Martina Michels stated that she had intended to vote against the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Money Market Funds (A8-0041/2015 ) (minutes of 29.4.2015, item 10.61 ).

Nous avons tous entendu parler de députés du parti au pouvoir qui ont voulu voter contre la ligne de leur parti mais qui ont subi des menaces jusqu'à ce qu'ils s'effondrent littéralement en larmes ou qu'ils soient forcés de changer de côté pour siéger à titre d'indépendants.
We all know of examples when members of the governing party have wanted to vote against their party's stand but have been intimidated and threatened until they have literally broken down into tears or they have been forced to sit on the opposite side as an independent.

Comment explique-t-elle que ces gens ont voulu voter comme nous, et que ceux qui l'ont fait ont été pénalisés?
How does she explain those people who did want to vote with us and that those who did ended up being penalized for that?

J’avais l’intention de voter pour le texte original, mais je n’ai pas voulu voter contre la formulation de l’amendement qui, bien qu’elle soit moins forte que le texte original au sujet des droits des États membres, répondait suffisamment à mes craintes, et il était clair qu’elle serait adoptée à une écrasante majorité.
It was my intention to vote for the original text, but I did not wish to vote against the amendment wording which, though not as strong as the original text in relation to rights of Member States, did address my concerns sufficiently, and it was clear it would be overwhelmingly carried.

Nous avons donc vu et nous pouvons maintenant constater qu’il ne s’agissait pas vraiment d’une simple déclaration politique, que le Conseil européen a vraiment voulu une nouvelle appropriation de la stratégie de Lisbonne et que nous sommes déjà en train de le faire dans la pratique.
We have therefore seen, and we can now confirm, that this was truly more than a mere political declaration, that the European Council really sought to reclaim the Lisbon Strategy and that we are already in the process of putting it into practice.

Il ne fait aucun doute que cette Assemblée aurait voulu voir un gouvernement conservateur élu, et sur la base de fait et d'une politique réaliste, la population aurait voulu voter conservateur jeudi dernier.
Surely this House would have wanted to see a Conservative government returned, and on the basis of fact and realistic policy, people would have wanted to vote Conservative on Thursday last.

Si la majorité des électeurs votent oui, on vous demandera de scruter le coeur des Québécois et de conclure qu'ils n'ont pas vraiment voulu voter oui, peu importe la clarté de la question et de la majorité.
If there is a majority of yes, you will be asked to get inside the minds of Quebeckers to conclude that they didn't mean it, however clear the question and the majority.

M. Marcel Proulx: Les statistiques feraient donc état de X électeurs qui auraient voter pour tel candidat, X pour tel autre, X qui n'ont pas voulu voter et X bulletins de vote gâtés.
Mr. Marcel Proulx: So it would then be tabulated as saying, so many for such a candidate, so many for another candidate, so many who don't want to vote, and so many ballots spoiled.

Si certains n'ont pas voulu voter la première fois, on leur donne cinq minutes pour venir voter ou autre chose.
If people didn't want to vote on the first one or whatever, they give them five minutes to come in and vote or whatever.