Traduction de «n'ont nullement endormi notre vigilance » (Français → Anglais) :

Les résultats positifs qu'ont donnés jusqu'à présent nos programmes de préparation à l'an 2000 ont accru notre confiance mais n'ont nullement endormi notre vigilance.
The positive results to date of our Y2K programs have increased our confidence but they haven't made us complacent.

Pendant plus de 30 ans, le marché de l’alimentation de l’UE a été raisonnablement stable, ce qui a endormi notre vigilance.
For more than 30 years the EU’s food market was reasonably stable, and that led to a certain dulling of our vigilance.

Mais on est ce qu'on est, et notre sens des responsabilités et notre vigilance en tant qu'opposition ont fait que, sous le feu constant des questions et avec la vigilance du député de Rosemont Petite-Patrie et de l'ensemble des parlementaires du Bloc, nous avons eu le résultat que nous avons.
But we are what we are, and our sense of responsibility and our vigilance as members of the opposition made it possible, under the constant fire of questions and with the vigilance of the member for Rosemont—Petite-Patrie and of all of the members of the Bloc, for us to achieve what we have.

Les événements du 11 septembre ont fait ressortir la nécessité de ne jamais relâcher notre vigilance relativement à ceux qui s'opposent à ce que nous profitions de la paix et de la démocratie (2150) Tout cela témoigne de l'importance de nos forces armées pour la souveraineté canadienne, notre réputation internationale, notre influence et notre engagement envers la démocratie, chez nous et à l'étranger.
The events of September 11 have demonstrated the need to never relax our vigilance against those who oppose our enjoyment of peace and democracy (2150) All this shows how important our armed forces are to Canadian sovereignty, international esteem, influence and our commitment to democracy at home and abroad.

Je crois qu'il y avait quatre Libéraux à moitié endormis qui ont levé vaguement la main de l'autre côté, et nous avons, de notre côté, quatre membres qui ont voté pour.
I think there were four Liberals who sleepily put up their hands on the other side, and we have, on this side, four members who voted against it.

Nos laboratoires n'ont pas encore fini d'examiner beaucoup de ces échantillons, mais nous augmentons notre vigilance et nous continuerons à le faire pendant les mois qui viennent.
A lot of those are still within the laboratory system, but we're increasing this vigilance and will keep it up for the upcoming months.