Vertaling van "n'obtenons pas bientôt " (Frans → Engels) :

Si nous n'obtenons pas bientôt l'autorisation de faire construire ce détachement de police et que nous n'acheminons pas le matériel, nous perdrons une autre année. Cela mettra en péril les policiers et les communautés et augmentera les coûts pour les contribuables.
In consequence, the police and communities are left at risk, and the cost to the taxpayer goes up and up.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré quant à lui: «Lorsque les États européens travaillent de concert, dans un esprit de responsabilité et de solidarité, nous accomplissons des progrès et obtenons des résultats concrets, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "When Europe works together in a spirit of responsibility and solidarity, we make progress and achieve concrete results, both inside and outside the EU.

Depuis l'année dernière, nous obtenons des résultats tangibles en matière de suppression des contenus à caractère terroriste du cyberespace.
Since last year, we have produced concrete results in taking terrorist content of the internet.

Suppression des frais d'itinérance: bientôt une réalité grâce à la détermination de la Commission // Bruxelles, le 8 décembre 2016
End of roaming charges: Commission determined to make it work // Brussels, 8 December 2016

Il s'agit d'un outil utile pour nous, pour les États membres et pour les parties intéressées: nous voyons dans quels domaines nous obtenons de bons résultats et dans quels domaines de nouveaux investissements et mesures sont nécessaires.
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.

Si nous n'arrivons pas à construire bientôt un ou deux centres de dédouanement au Canada, je crois que cela démontrera que nous ne savons pas faire les choses, en particulier si nous obtenons l'appui des États-Unis. Je ne vois pas pourquoi, ils ne nous donneraient pas cet appui, si nous présentons les choses comme il faut et si nous y consacrons les ressources nécessaires.
If we can't build beneficial pre-clearance commercial systems in a couple of spots in Canada in fairly short order, I think something is definitely wrong with how we do business, particularly if we can get buy-in from the U.S. I can't see why we would not, though—not with the right kind of approach, and not as long as the financial resources are in place.

Par conséquent, bien que la probabilité puisse varier d’un facteur 10 ou 100, nous obtenons toujours un risque grave ou élevé (ce dernier étant très proche de «grave»).
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).

Nous obtenons des résultats. Par contre, nous n'obtenons aucune collaboration de ce parti.
We are getting the job done, but we continue to get no cooperation from that party.

Je puis assurer au député que, si nous n'obtenons pas bientôt un accord, nous envisagerons d'autres mesures.
I can assure the hon. member that if we do not get an agreement in the near future we will be looking at other measures.

Mme McKenzie : Nous savons que le nombre de Brésiliens qui ont fait un voyage au Canada en 2010 sera bientôt publié; nous obtenons actuellement des chiffres préliminaires de Statistique Canada.
Ms. McKenzie: We know that the number of Brazilians to Canada in 2010 will come out; we are getting preliminary numbers now from Statistics Canada.