Traduction de «n'est pas encore totalement aligné » (Français → Anglais) :

Le Monténégro n'est pas encore totalement aligné sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.

Globalement toutefois, l'alignement sur l'acquis, surtout dans le secteur des assurances, n'est pas encore total.
However, overall alignment with the acquis, in particular in the insurance sector, is not yet complete.

Le système de contrôle général n'est pas encore complètement aligné sur l'acquis.
The overall control system is still not fully in line with the EU acquis.

Le processus de mise en place des plans stratégiques, évoqué ci-dessus, a connu certains retards, notamment pour ce qui concerne le secteur des transports, où la cohérence de la politique globale d'intervention dans le Mezzogiorno n'est pas encore totalement clarifiée, et, dans une moindre mesure, dans les secteurs de l'innovation et de la société de l'information, où certaines régions doivent encore finaliser l'ajustement de leurs plans pour les rendre totalement cohérents avec les priorités et les objectifs du CCA.
There have been delays in establishing the strategy plans mentioned above, particularly in the transport sector, where the coherence of the general assistance policy in the Mezzogiorno still needs to be fully clarified, and partly in the innovation and information society sectors, where certain regions must still finish adjusting their plans to make them fully consistent with the priorities and objectives of the CSF.

La " culture " de partenariat n'est donc pas encore totalement intégrée par les États membres.
The 'culture' of partnership was not yet fully taken on board by the Member States.

Néanmoins, certains aspects de la législation relatifs à l'indépendance de la banque centrale, au financement monétaire, à l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières et à la protection de l'euro doivent encore être alignés.
However, some aspects of the legislation on central bank independence, monetary financing, privileged access of the public sector to financial institutions and protection of the euro need to be further aligned.

Pour pouvoir tirer pleinement parti des mesures commerciales de l'UE, les pays concernés doivent accroître leur compétitivité, diversifier leur production, sensibiliser les opérateurs économiques au potentiel offert par ces mesures ou encore s'aligner sur les normes de l'UE, notamment au niveau sanitaire.
To benefit fully from the EU's trade measures, the countries need to increase competitiveness, diversify production, raise economic operators' awareness of the potential of the trade measures and bring their standards (particularly health standards) into line with those of the EU.