Traduction de «n'essayons-nous pas d'offrir » (Français → Anglais) :

Nous essayons de leur offrir des cours qu'ils auraient dans une grande école, et nous faisons des choix en conséquence.
We are trying to offer programming that they would get in a large school, and we make choices accordingly.

Nous essayons ensuite d'offrir aux jeunes entrepreneurs les programmes de développement économique locaux qui leur conviennent.
Then we try to match young entrepreneurs with the grassroots economic development programs.

Je reconnais que l’article 69 actuel est bien trop étroit et restrictif pour pouvoir être utilisé de manière prospective, c’est pourquoi nous essayons maintenant d’offrir de nouvelles possibilités dans le nouvel article 68.
I acknowledge that the present Article 69 is much too narrow and too restrictive to be used in a forward-looking way, so we are now opening up possibilities in the new Article 68.

Nous essayons vraiment d'offrir le service si nous le pouvons, mais dans l'ensemble, depuis 1987, la prestation des services se fait en vertu d'ententes sur le recouvrement des coûts.
We do try to accommodate if we can, but generally, the expansion of services since 1987 has been conducted through cost-recovery arrangements.

Nous essayons également d'offrir des points de repère, des mesures que les gouvernements pourraient envisager pour mettre en valeur leur culture et leurs industries de la culture.
We also are trying to provide benchmarks, measures governments can look to as a way of developing their own culture and their own cultural industries.

Nous essayons donc d'offrir à nos cadres débutants le même salaire de départ que dans le secteur privé.
So the idea is that we do try to provide parity with the private sector for our beginning level of executives.

Nous élaborons par conséquent une législation spéciale que nous essayons de faire adopter le plus rapidement possible, de sorte que de petites compagnies aériennes qui souhaitent s’introduire sur le marché grâce à des prix concurrentiels ne peuvent offrir leurs services aux usagers ; nous devons nous contenter de compagnies qui ne fournissent pas les services espérés ou, si elles le font, c'est à des prix beaucoup trop élevés.
We are, then, preparing special legislation which we are now rushing through and which will, of course, mean that smaller airlines that wish to enter the market with competitive prices will not be allowed to offer this service to us as consumers, who shall instead have to put up with airlines which do not deliver the goods and which – when they do deliver them – only do so at unduly high prices.

Nous essayons de le faire nous-mêmes. Cela faisait déjà un certain temps que nous avions établi dans notre calendrier que nous discuterions du problème du travail intérimaire le 20 mars. Cette date a été choisie parce que nous devions affiner certains aspects techniques car -comme vous le savez - certains solutions, non dans leur aspect général mais dans certaines particularités, influent sur le coût et la prestation dans les divers pays européens.
This issue of temporary work has been scheduled for debate on 20 March for some time: we chose 20 March because we needed to fine-tune certain technical aspects since, as you know, there are certain specific rather than general solutions which impact on cost and services in the different European countries.

Essayons-nous de réduire les émissions de CO2, ou essayons-nous de réduire la consommation d'énergie ?
Are we trying to reduce CO2 emissions, or are we trying to reduce energy consumption?

Il y a des moments où nous nous sentons tellement frustrés lorsque nous essayons de faire passer le message selon lequel nous perdons notre temps en tenant des réunions de conciliation.
There are times when it is so frustrating trying to get the message through that we waste our time having conciliation meetings.