Traduction de «essayons maintenant d’offrir » (Français → Anglais) :

Nous essayons de voir maintenant ce que l'industrie va nous proposer, ce qu'elle peut nous offrir et si elle peut répondre aux exigences très strictes auxquelles notre personnel répond déjà; en effet, du travail de qualité se fait à Montréal et à Edmonton et très franchement, il va falloir que l'industrie fasse de gros efforts pour atteindre ce niveau.
We're now testing to see what industry will propose to us by way of what can they offer, and can they meet the very stringent benchmarks that our own people have already met. There's great work going on in Montreal and Edmonton at the depots and so on, and industry is going to have to push to be able to beat that, quite frankly.

Je reconnais que l’article 69 actuel est bien trop étroit et restrictif pour pouvoir être utilisé de manière prospective, c’est pourquoi nous essayons maintenant d’offrir de nouvelles possibilités dans le nouvel article 68.
I acknowledge that the present Article 69 is much too narrow and too restrictive to be used in a forward-looking way, so we are now opening up possibilities in the new Article 68.

Pourquoi n'essayons-nous pas d'offrir des services de maintenance aux Américains, aux Japonais et aux Britanniques?
Why aren't we trying to pick up the American maintenance, the Tokyo maintenance, the British maintenance?

Nous sommes maintenant dans la réalité de Kyoto et nous essayons de modifier s'il y a lieu ce que nous avons à offrir, au moyen de cette approche destinée à atteindre les objectifs établis par le gouvernement avec le Protocole de Kyoto.
We are now in a Kyoto reality and trying to modify, as necessary, what we have to offer through this approach to meet the goal set out by the government in its Kyoto commitment.