Traduction de «n'aurez probablement jamais » (Français → Anglais) :

Vous n'aurez probablement jamais assez de points pour obtenir un voyage d'Air France.
You will probably never accumulate enough points to travel on Air France.

Soit ces instruments internationaux n'entreront probablement jamais en vigueur, soit ils sont complémentaires de la DRE (pour plus de précisions, voir le point 6.4 du document de travail).
These international instruments are either not likely to ever enter into force or are complementary to the ELD (see for further details section 6.4 of the SWD.

Vous aurez probablement 65 ans à ce moment-là et moi un an de plus.
You will probably be 65 then and I will be a year older than that.

Vous aurez probablement entendu hier le ministre belge compétent pour le budget faire une présentation du budget 2011 et vous aurez donc entendu les perspectives budgétaires pour 2011, puisque la discussion s’entame avec le Parlement.
Yesterday, you will probably have heard the Belgian budget minister’s presentation of the 2011 budget and, in that case, you will also have heard the budgetary outlook for 2011, since discussions are under way with Parliament.

Vous aurez probablement quelques difficultés avec les mots «très vraisemblablement», mais je ne peux pas le formuler autrement, pour la simple raison que c’est au Conseil de décider.
You will probably have some difficulty with the words ‘most likely’, but I cannot put it any other way for the simple reason that it is up to the Council to decide.

Cependant, sans égalité et sans égalité de traitement, vous n’aurez jamais de liberté, vous n’aurez jamais de sécurité et vous n’aurez certainement jamais de justice.
Yet without equality and equality of treatment, you will never have freedom, you will never have security and you will certainly never have justice.

Comme vous l’aurez probablement remarqué, le déploiement de cette mission n’a pas été facile.
Deployment of this mission was not easy to achieve, as you probably observed.

Mme Bev Desjarlais: Je suis prête à parier que vous n'aurez probablement jamais besoin de ces terrains de toute façon.
Mrs. Bev Desjarlais: I'm betting on the fact that you're probably never going to need it again.

Cependant, il est de plus en plus probable que les flux d'immigration continue vont s'accroître et qu'ils seront plus que jamais nécessaires.
However, more sustained immigration flows are increasingly likely and necessary.

Il est de plus en plus probable que les flux d'immigration vont s'accroître et seront plus que jamais nécessaires, de sorte qu'il faut anticiper ces changements.
More sustained immigration flows will be increasingly likely and necessary and it is important to anticipate these changes.