Vertaling van "vous l’aurez probablement " (Frans → Engels) :

Vous n'aurez probablement jamais assez de points pour obtenir un voyage d'Air France.
You will probably never accumulate enough points to travel on Air France.

Je déplore le fait que vous n'aurez probablement pas le temps d'entendre tous les experts en sécurité publique, mais nous pouvons certainement veiller à ce que vous receviez leurs mémoires.
I am sorry that you probably will not have time to hear from all public safety experts, but we can certainly ensure that you are in receipt of their briefs.

Vous aurez probablement 65 ans à ce moment-là et moi un an de plus.
You will probably be 65 then and I will be a year older than that.

Vous aurez probablement entendu hier le ministre belge compétent pour le budget faire une présentation du budget 2011 et vous aurez donc entendu les perspectives budgétaires pour 2011, puisque la discussion s’entame avec le Parlement.
Yesterday, you will probably have heard the Belgian budget minister’s presentation of the 2011 budget and, in that case, you will also have heard the budgetary outlook for 2011, since discussions are under way with Parliament.

Vous aurez probablement quelques difficultés avec les mots «très vraisemblablement», mais je ne peux pas le formuler autrement, pour la simple raison que c’est au Conseil de décider.
You will probably have some difficulty with the words ‘most likely’, but I cannot put it any other way for the simple reason that it is up to the Council to decide.

Comme vous l’aurez probablement remarqué, le déploiement de cette mission n’a pas été facile.
Deployment of this mission was not easy to achieve, as you probably observed.

Vous aurez probablement remarqué que dans l'annonce faite par le gouvernement actuel — le gouvernement précédent avait mis 30 millions de dollars de côté pour les sauts de mouton —, le montant a été porté à 50 millions de dollars.
You will probably have noticed that in the announcement by the current government the previous government had set $30 million aside for grade separations the amount has been increased to $50 million.

Mme Bev Desjarlais: Je suis prête à parier que vous n'aurez probablement jamais besoin de ces terrains de toute façon.
Mrs. Bev Desjarlais: I'm betting on the fact that you're probably never going to need it again.

Si vous conservez votre bon vieux téléphone, vous n'aurez probablement pas de problème, parce que vous n'aurez qu'à le brancher, il fonctionnera toujours, et vous n'aurez pas besoin de faire des travaux électriques.
If you keep your old phone around then you'll probably be okay, because you can just plug it in and it'll work and it won't need any electrical work.