Vertaling van "n'ait clairement exprimé " (Frans → Engels) :

Il interdit au gouvernement du Canada d'engager des négociations avec la province, à moins qu'une majorité claire n'ait clairement exprimé sa volonté de faire sécession.
It also prohibits the Government of Canada from engaging in negotiations with a province unless a clear majority had clearly expressed its will to secede.

Premièrement, chaque Canadien aura la garantie que jamais le gouvernement du Canada n'entreprendra de négocier la séparation d'une province à moins que la population de cette province n'ait clairement exprimé sa volonté de cesser de faire partie du Canada.
First, every Canadian will have the guarantee that the Government of Canada will never enter into negotiations on the separation of a province unless the population of that province has clearly expressed its will to cease to be part of Canada.

Bien que l’UE ait clairement exprimé sa préoccupation auprès de l'OMC quant à l'incompatibilité des mesures envisagées, le gouvernement canadien a formellement présenté le projet de loi C-28 au Parlement canadien le 18 octobre 2006.
Although the EU clearly expressed its concern at the WTO incompatibility of the envisaged measures, on 18 October 2006 the Canadian Government formally tabled Bill C-28 in the Canadian Parliament.

Bien qu’en juillet dernier un nouvel investisseur ait clairement exprimé sa volonté d’acquitter la dette nominale de Rafo envers les autorités roumaines, le gouvernement n’a, jusqu’à présent, montré aucun intérêt pour cette offre.
Although in July last year a new investor clearly expressed its willingness to clear Rafo’s nominal debt to the Romanian authorities, until now the Government has not shown any interest in this offer.

L'intention du projet de loi consiste, semble-t-il, à faire en sorte que le gouvernement ne négocie pas la sécession d'une province à moins que la population de cette province n'ait clairement exprimé sa volonté de faire sécession.
The intent of this bill is to ensure, so it seems, that the federal government will not negotiate the secession of a province unless there has been a clearly expressed will on the part of the people of that province to secede.

À propos de la liste positive, comme il a été clairement exprimé hier soir, nous émettons quelques réserves et nous avons dès lors introduit une déclaration à inclure dans l'échange de lettres à l'issue du processus.
As regards the positive list, as was made clear yesterday evening, we have reservations and accordingly entered a declaration to be included in the exchange of letters on the outcome of the process.

Le temps presse, et c'est pourquoi je me réjouis que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ait également exprimé ses voeux.
The matter is urgent, and that is why I am pleased that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has also expressed its wishes.

Je voudrais rappeler un discours que le Pape Jean-Paul II a tenu il y a quatre semaines où il a clairement exprimé sa satisfaction quant à l'utilisation du principe de subsidiarité.
I should like to recall a speech by John Paul II of four weeks ago in which he explicitly welcomed the fact that the principle of subsidiarity was being applied politically.

Le Parlement a maintenant clairement exprimé sa position, mais le débat d'hier a révélé un certain flou autour de ce que veulent les autres institutions.
We have now obtained a clear position from Parliament but, after yesterday’s debate, it is unclear what the other institutions want.

Le Comité consultatif des consommateurs a examiné les propositions sur la réglementation de la fourniture de produits pharmaceutiques sous ses différents aspects et, après qu'un rapport ait été établi par un groupe de travail ad hoc, le CCC s'est clairement exprimé sur la nécessité d'assurer la transparence des prix des produits pharmaceutiques et sur d'autres problèmes connexes.
The Consumers' Consultative Committee examined proposals concerning various aspects of the regulation of pharmaceutical supply. After a report had been drawn up by an ad hoc working party, the CCC adopted a clear opinion on the need to ensure transparency of pharmaceutical prices and other related problems.